Vertaling van "voordien niet onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aan een voorschrift onderworpen geneesmiddel
médicament non soumis à prescription

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

categorie (van toestellen onder druk) die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring
catégorie (d'appareils à pression) non soumise à l'agrément CEE

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen (bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordien werden deze AD door directeurs-generaal ad interim geleid, die niet onderworpen zijn aan de reglementering vermeld in de vraag.
Auparavant ces DG étaient dirigées par des directeurs généraux ad intérim, qui ne sont pas soumis à la réglementation citée dans la question.

Terwijl de deskundige die een ander type van storting van het voorschot ontving, met name een rechtstreekse betaling van een partij, voordien enkel was onderworpen aan een verplichting tot teruggave (het oude artikel 990, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek), bestraft artikel 509quater van het Strafwetboek de deskundige die met kennis van zaken een niet-toegelaten rechtstreekse betaling ontvangt, voortaan met een strafrechtelijke sanctie.
En outre, alors que l'expert qui percevait un autre mode de versement de la provision, notamment un paiement direct d'une partie, n'était auparavant soumis qu'à une obligation de restitution (ancien article 990, alinéa 2, du Code judiciaire), l'article 509quater du Code pénal sanctionne désormais pénalement l'expert qui perçoit en connaissance de cause un paiement direct non autorisé.

Een producent die voordien aan controle werd onderworpen en die niet meer wenst gecontroleerd te worden voor het lopende jaar moet hiervan het controleorgaan vóór 1 februari per aangetekend schrijven verwittigen».
Un producteur auparavant soumis au contrôle et qui souhaite ne plus être soumis au contrôle pour l'année en cours doit en avertir l'organisme de contrôle, par lettre recommandée, avant le 1 février».

Een producent die voordien aan controle werd onderworpen en die niet meer wenst gecontroleerd te worden voor het lopende jaar moet hiervan het controleorgaan vóór 1 februari per aangetekend schrijven verwittigen;
Un producteur auparavant soumis au contrôle et qui souhaite ne plus être soumis au contrôle pour l'année en cours doit en avertir l'organisme de contrôle, par lettre recommandée avant le 1 février;

De decreetgever vermocht aan te nemen dat die organisaties en verenigingen geen winstgevende werkzaamheid uitoefenen en derhalve ook voordien niet konden worden geacht onderworpen te zijn aan de in artikel 1, § 1, bedoelde vergunningsplicht.
Le législateur décrétal a pu considérer que ces organisations et associations n'exerçaient pas d'activité lucrative et ne pouvaient dès lors, auparavant non plus, être réputées soumises à l'obligation d'autorisation visée à l'article 1, § 1.

Een producent die voordien aan controle werd onderworpen en die niet meer wenst gecontroleerd te worden voor het lopende jaar moet hiervan het controleorganisme vóór 1 februari per aangetekend schrijven verwittigen; »;
Un producteur auparavant soumis au contrôle et qui souhaite ne plus être soumis au contrôle pour l'année en cours doit en avertir l'organisme de contrôle, par lettre recommandée avant le 1 février; »;

Door bijvoorbeeld de gegevens van GOTOT-IN en van LIMOSA te vergelijken met de gegevens van DIMONA en van de DMFA, kan men uitmaken of de werknemers uit het buitenland voordien niet onderworpen waren aan de Belgische socialezekerheidsregeling (wat zeker een schending van de detacheringsvoorwaarden zou zijn).
En confrontant par exemple les données de GOTOT-IN et de LIMOSA avec les données de DIMONA et de la DMFA, on peut détecter si des travailleurs venant de l'étranger n'étaient pas auparavant assujettis au régime de sécurité sociale belge (ce qui serait incontestablement une violation des conditions de détachement).

Evenzo moet een gedetacheerd werknemer voordien niet voor het uitzendbedrijf gewerkt hebben, hij kan aangeworven worden met het oog op een detachering (arrest van het Europees Hof van Justitie " MANPOWER" ), op voorwaarde dat hij voordien aan de regeling van de uitzendstaat onderworpen was.
De même, un travailleur détaché ne doit pas avoir travaillé précédemment pour l'entreprise d'envoi, il peut être recruté en vue d'un détachement (arrêt de la Cour de justice européenne 'MANPOWER'), à condition qu'il ait été précédemment assujetti au système de l'Etat d'envoi.

De onthaalouders ontvangen wél een kostenvergoeding, die niet onderworpen is aan de belasting, maar dus geen volwaardig loon. Zoals u weet, hebben zij desalniettemin geen recht op vakantiegeld, noch op een werkloosheidsuitkering indien zij hun activiteit stopzetten (behalve als zij voordien werkten of werkloos waren).
Mais comme vous le savez, alors que les gardiennes perçoivent une indemnité de frais, non soumise à l'impôt, et pas un salaire à part entière, elles n'ont pas le droit au pécule de vacances ni aux allocations de chômage en cas de cessation d'activité (sauf si elles étaient antérieurement travailleuses ou chômeuses).

1. De ontmantelingsinstallatie - «proefdraaien»: a) Het ontmantelingscomplex voor chemisch toxische munitie te Poelkapelle heeft nog niet de nodige uitbatingsvergunning verkregen. b) Voor redenen van veiligheid, moet de installatie voordien aan een grondige evaluatie onderworpen worden aan de hand van Hazop (Hazard and Operational Ability)-studies. c) Identificatiegebouw: De Hazop-studies werden beëindigd einde mei 1996.
1. L'installation de démantèlement - «période d'essais»: a) Le complexe de démantèlement des munitions chimiques toxiques de Poelkapelle n'a pas encore obtenu la licence nécessaire à l'exploitation de l'installation. b) Pour des raisons de sécurité, l'installation doit d'abord être soumise à une évaluation approfondie à l'aide d'études Hazop (Hazard and Operational Ability). c) Bâtiment d'identification: Les études Hazop ont été terminées fin mai 1996.