Vertaling van "vooreerst heeft belgië " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst heeft België een verklaring afgelegd (« Verklaring van het Koninkrijk België inzake de nationale parlementen »).
La Belgique a fait une déclaration (« Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux »).

Vooreerst : België heeft een gezonde begroting nodig.
Tout d'abord: la Belgique a besoin d'un budget sain.

Vooreerst wens ik eraan te herinneren dat België volledig de conclusies steunt die de Europese unie (EU) heeft aangenomen in mei en december 2012. Daarin herhaalt zij haar oproep tot een onmiddellijke, duurzame en onvoorwaardelijke opening van de grensovergangen zodat humanitaire hulp de Gazastrook kan bereiken en goederen en diensten kunnen binnenkomen en buitengaan.
Tout d’abord, je tiens à rappeler que la Belgique soutient pleinement les conclusions adoptées par l’Union européenne (UE) en mai et décembre 2012 dans lesquelles elle réitère son appel pour une réouverture immédiate, durable et inconditionnelle des points de passage afin que l’aide humanitaire puisse atteindre la bande de Gaza et que les biens et services puissent entrer et sortir.

Ik wil er vooreerst aan herinneren dat België reeds verscheidene jaren een herziening wil van het Belgisch-Franse Dubbelbelastingverdrag van 10 maart 1964, in het bijzonder om een einde te stellen aan de toepassing van de huidige grensarbeidersregeling, aangezien die nog weinig zin heeft in een tijd waarin de grenzen tussen de Lidstaten van de Europese Unie praktisch verdwenen zijn.
Je tiens d'abord à rappeler que, depuis plusieurs années déjà, la Belgique souhaite renégocier la Convention préventive de la double imposition belgo-française du 10 mars 1964 en vue, notamment, de mettre un terme à l'application de l'actuel régime frontalier, celui-ci ne se justifiant plus à une époque où les frontières entre les États membres de l'Union européenne ont pratiquement disparu.

Vooreerst heeft België, in tegenstelling tot Frankrijk, een zeer dicht net van bankfilialen, hetgeen tot gevolg heeft dat geldautomaten doorgaans in de gevel van bankfilialen ingeplant worden.
Tout d'abord, contrairement à la France, la Belgique dispose d'un réseau de filiales bancaires très fermé, ce qui a pour conséquence que les distributeurs automatiques de billets sont généralement implantés dans les façades des filiales bancaires.

Vooreerst moet worden benadrukt dat België met betrekking tot het humanitair recht dat verband houdt met het recht inzake gewapende conflicten binnen het raam van de goedkeuring van het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof voor alles een ruime omschrijving van het begrip misdaad tegen de mensheid heeft verdedigd.
Premièrement, en matière de droit humanitaire, lié au droit des conflits armés, la Belgique a, tout d'abord, défendu une définition large de la notion de crime contre l'humanité dans le cadre de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale.

Vooreerst wordt de aandacht van het geachte lid erop gevestigd dat het nummer 7/8 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Com.IB 92) betrekking heeft op de grondbeginselen voor het belasten van inkomsten uit verhuurde onroerende goederen in België, namelijk het belasten van de «ontvangen nettohuur» (en niet alleen het kadastraal inkomen), telkens wanneer die huur is geboekt of moet worden geboekt (als beroepskost, als uitgave van een openbare overheid, van een VZW, enz.).
En premier lieu, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le numéro 7/8 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (Com.IR 92) traite des principes de base de l'imposition des revenus provenant de la location de biens immobiliers sis en Belgique, et plus précisément de la taxation du «montant net du loyer perçu» (et non uniquement du revenu cadastral), chaque fois que ce loyer est ou doit être comptabilisé (à titre de frais professionnels, de dépense d'une autorité publique, d'une ASBL, etc.).

Vooreerst wens ik te onderstrepen dat de Nationale Bank van België geenszins een negatief advies heeft verstrekt met betrekking tot het ontwerp van koninklijk besluit tot oprichting van een positieve centrale.
Je voudrais d'abord souligner que la Banque nationale de Belgique n'a pas donné un avis négatif sur le projet d'arrêté royal visant la création d'une centrale positive.