Traduction de «voorgelegde ontwerpbesluit beoogt » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerpbesluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, beoogt het koninklijk besluit van 21 december 2006 houdende de rechtspleging voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (hierna : PR RvV) aan te passen aan voornoemde wetswijziging.
Le projet d'arrêté qui est soumis à Votre signature, vise à adapter l'arrêté royal du 21 décembre 2006 fixant la procédure devant le Conseil du Contentieux des Etrangers (ci-après : RP CCE) aux modifications législatives précitées.

1. Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit beoogt het toezicht op de diamantsector nader te regelen.
1. Le projet d'arrêté soumis pour avis entend régler les modalités de contrôle du secteur du diamant.

Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit beoogt die lacune op te vangen en vervangt daartoe artikel 53 van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging door een nieuwe bepaling waarin zowel rekening wordt gehouden met de gevallen waarin er geen verordeningen of richtlijnen zijn, dienstig voor de toepassing van de beginselen neergelegd in de artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag, als met de gevallen waarin dit wel zo is.
Le projet d'arrêté soumis pour avis vise à combler cette lacune en remplaçant l'article 53 de la loi coordonnée sur la protection de la concurrence économique par une nouvelle disposition qui envisage aussi bien le cas de l'absence que celui de l'existence de règlements ou de directives visant à appliquer les principes visés aux articles 81 et 82 du traité CE.

1. Het voor advies voorgelegde ontwerpbesluit beoogt voor bepaalde categorieën van werkgevers de verplichting in te voeren tot een onmiddellijke aangifte van de aanvang en de beëindiging van de tewerkstelling van personeel aan de instelling welke is belast met de inning van de socialezekerheidsbijdragen, hierna de " instelling" te noemen.
1. Le projet d'arrêté soumis pour avis a pour objet d'instaurer, pour certaines catégories d'employeurs, l'obligation de déclarer immédiatement le début et la fin de l'occupation de personnel à l'institution chargée de la perception des cotisations de sécurité sociale, ci-après dénommée l'" institution" .

Het ontwerpbesluit dat aan Zijne Majesteit ter onder-tekening wordt voorgelegd, beoogt de uitvoering van de voormelde wetsbepaling voor de Directie Geneeskundepraktijk van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à réaliser l'exécution de la disposition légale susmentionnée en ce qui concerne la Direction de l'Art de guérir du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.