Traduction de «voorgenomen kapitaalinbreng » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen kapitaalinbreng
intervention préconisée en capital

voorgenomen concentratie
projet de concentration

kapitaalinbreng
apport en capital

oproep tot kapitaalinbreng
appel de fonds

kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven
apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique

kapitaalinbreng
apports en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rest van de voorgenomen kapitaalinbreng, namelijk 50,315 miljard pta, zal pas worden overgemaakt na de tweede betaling van de opbrengst van de verkoop van Interinvest en Ladeco aan Andes Holding BV, na afloop van de periode van "due diligence".
Le surplus de l'injection de capital prévue, soit 50,315 milliards de pesetas espagnoles, ne sera transféré qu'à l'issue du second paiement du produit de la vente à Andres Holding BV d'Intervest et de Ladeco, postérieurement à l'expiration de la période de due diligence.

De Commissie startte met de hulp van het na aanbesteding geselecteerde consulentenbedrijf Deloitte, Touch and Ross een onderzoek naar de voorgenomen kapitaalinbreng.
La Commission a entamé une enquête à ce sujet, avec l'aide du bureau de conseil Deloitte, Touch and Ross, sélectionné au terme des procédures d'adjudication adéquates.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten de Belgische autoriteiten bijkomende toelichtingen te vragen, meer bepaald bij de voorgenomen kapitaalinbreng van 1,5 miljard BFR van het Waals Gewest ten behoeve van het staalbedrijf Forges de Clabecq.
La Commission européenne a décidé de demander des explications complémentaires aux autorités belges , notamment à propos de l'apport en capital de 1,5 milliard de FB prévu par la région wallonne au profit de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.

In juli 1994 besloot de Commissie de procedure uit te breiden tot een begin 1994 uitgevoerde verdere kapitaalinbreng en een voorgenomen subsidie ter dekking van herstructurerings- en liquidatiekosten.
En juillet de la même année, elle a décidé d'étendre la procédure à un nouvel apport en capital réalisé au début de 1994 et à un projet de subvention destiné à couvrir les coûts de la restructuration et de la liquidation.

3) De Commissie heeft derhalve besloten: - de ingeleide procedure van artikel 93, lid 2 met betrekking tot de kapitaalinjecties van 1.794 miljard lire te sluiten en deze steun goed te keuren, - vast te stellen dat de voorgenomen aanvullende kapitaalinbreng van 3.000 miljard lire geen staatssteun vormt in de zin van artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag en 62, lid 1 van de EER- Overeenkomst.
3. La Commission a donc décidé: - de clore la procédure ouverte en vertu de l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre des apports en capital déjà réalisés, pour un montant total de 1 794 milliards de lires, et d'approuver l'aide ainsi accordée, et - de déclarer que l'apport complémentaire en capital de 3 000 milliards de lires proposé par les autorités italiennes ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE.