Vertaling van "voorgenomen kapitaalverhoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen concentratie
projet de concentration

kosten van kapitaalverhoging
frais d'augmentation de capital

kapitaalverhoging
augmentation de capital

kapitaalverhoging door nieuwe inbreng
augmentation de capital par apports nouveaux

kosten van kapitaalverhoging | kosten van verhoging van het kapitaal
frais d'augmentation de capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opbrengst van de voorgenomen kapitaalverhoging moet niet aan deze maatregelen worden toegevoegd, omdat deze volledig zal worden gebruikt om een deel van de lening van 55 miljoen CYP terug te betalen; deze opbrengst zal derhalve het totaalbedrag van de voor de herstructurering gebruikte middelen niet verhogen, maar slechts voor een dienovereenkomstig deel vervangen. De middelen bedragen derhalve in totaal circa 76,9 miljoen CYP.
Les recettes de l'augmentation de capital prévue ne doivent pas être ajoutées à ces mesures, puisqu'elles seront utilisées dans leur totalité pour rembourser une partie du prêt de 55 Mio CYP et qu'elles n'augmenteront pas le montant total des ressources utilisées pour la restructuration, mais en remplaceront uniquement une partie équivalente.

De Commissie dient derhalve te bepalen of in deze situatie het openbare deel van de voorgenomen kapitaalverhoging staatssteun vormt.
La Commission doit donc déterminer si, dans cette situation, la part de l'augmentation de capital proposée constitue une aide d'État.

Om het succes van de kapitaalverhoging te waarborgen heeft een zaken- en investeringsbank, Cisco (een dochteronderneming van de particuliere Bank of Cyprus) zich bereid verklaard de voorgenomen emissie te garanderen.
Afin d'assurer la réussite de l'opération, la banque commerciale d'investissement Cisco (une filiale de la Banque de Chypre, qui est privée) a signalé qu'elle était prête à garantir l'émission proposée.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat, nu de voorgenomen kapitaalverhoging van De Post door de Europese Commissie is toegestaan volgens voornoemde beslissing, deze verrichting zo spoedig mogelijk moet worden uitgevoerd om te vermijden dat De Post onnodig financiële kosten moet dragen ingevolge financiering door middel van leningen, en om de bestuursorganen van De Post in staat te stellen om bepaalde investerings-beslissingen te nemen die intussen dringend zijn geworden;
Vu l'urgence motivée par le fait que, maintenant que l'augmentation de capital envisagée de La Poste a été autorisée par la Commission européenne aux termes de la décision précitée, il convient de procéder à cette opération dans les délais les plus brefs afin d'éviter que La Poste encoure inutilement des charges financières afférentes au financement par la voie de l'emprunt et de permettre aux organes de La Poste de prendre certaines décisions d'inves-tissement devenues urgentes;

Op grond van een eerste beoordeling gaf de Commissie de Spaanse autoriteiten in juli van dit jaar te kennen dat zonder een aanzienlijke vermindering van de belangen van Iberia in de Latijns-Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen de aan de voorgenomen kapitaalverhoging van 130 miljard inherente risico's zo groot waren dat een en ander op commerciële gronden onverantwoord was.
Se basant sur une première évaluation, la Commission a indiqué aux autorités espagnoles, au mois de juillet dernier, qu'à défaut d'une réduction substantielle des intérêts d'Iberia dans les compagnies aériennes latino- américaines, la proposition d'augmentation de capital de 130 milliards était par essence même trop risquée pour pouvoir se justifier sur le plan commercial.