Traduction de «voorgenomen regionale steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
région éligible

regionale steun
aide à finalité régionale | aide d'État à finalité régionale

Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten
encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgenomen steun is bedoeld om de regionale ontwikkeling te bevorderen.
Le projet d’aide vise à promouvoir le développement régional.

De Europese Commissie heeft een gunstige, voorwaardelijke beschikking gegeven ten aanzien van voorgenomen regionale steun voor een investering van Vauxhall Motors Ltd., een Britse dochteronderneming van General Motors in het Verenigd Koninkrijk, in haar fabriek in Ellesmere Port, Cheshire.
La Commission européenne a pris une décision positive conditionnelle à l'égard du projet d'octroi d'une aide régionale en faveur d'un investissement de Vauxhall Motors Ltd., filiale britannique de la société américaine General Motors, dans son usine de Ellesmere Port, dans le Cheshire.

Aangezien de voorgenomen regionale steun een intensiteit van 6,4% heeft in vergelijking met de totale investeringskosten, werden derhalve beide plafonds gerespecteerd, en concludeerde de Commissie dat voldaan is aan de regels van de communautaire kaderregeling voor staatssteun aan de automobielindustrie.
Comme le projet d'aide régionale représente une intensité de 6,4 % par rapport au coût d'investissement total, ce qui respecte les deux plafonds, la Commission a conclu que les règles de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile étaient respectées.

30. verwelkomt de voorgenomen eis van de Commissie dat de in aanmerking komende immateriële activa binnen de desbetreffende begunstigde regio moeten blijven, wat wordt verzekerd door een aantal in punt 53 van de ontwerprichtsnoeren inzake regionale overheidssteun beschreven voorwaarden; verzoekt echter om een verduidelijking van het feit of de verplaatsing van een onderneming van het ene naar het andere steungebied ook een inbreuk vormt op de voorwaarde tot verlening van steun ter financiering van specifieke investeringen, of dat alleen de verplaatsing van een investering naar een niet-steungebied de vastgelegde sancties tot gevolg heeft;
30. accueille favorablement l'intention de la Commission d'exiger que les actifs immatériels éligibles restent dans la région éligible, ce que tendent à garantir les conditions posées au point 53 du projet de lignes directrices sur les aides à finalité régionale; demande, toutefois, qu'il soit précisé si le transfert d'une entreprise d'une zone éligible vers une autre zone éligible enfreint également les conditions d'octroi de l'aide destinée au financement d'un investissement déterminé, ou si seul le transfert des investissements vers une zone non éligible appelle les sanctions indiquées;

(57) Overeenkomstig de multisectorale kaderregeling moet de Commissie, met het oog op de vaststelling van de voor de voorgenomen steunmaatregel maximaal toegestane steunintensiteit, de steunintensiteit (plafond voor regionale steun) berekenen waarop een onderneming in het betrokken steungebied overeenkomstig de op het tijdstip van de aanmelding geldende goedgekeurde regionale steunregeling aanspraak kan maken.
(57) En vertu de l'encadrement multisectoriel, pour déterminer l'intensité d'aide maximale admissible pour une aide envisagée, la Commission doit commencer par déterminer l'intensité maximale de l'aide admissible (plafond d'aide à finalité régionale) qu'une entreprise peut obtenir dans la zone aidée considérée, au regard du régime d'aide à finalité régionale autorisé en vigueur à la date de la notification.

De voorgenomen steun bestaat uit investeringssteun in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie van 88,073 miljoen EUR (172,255 miljoen DEM), die wordt toegekend in het kader van het 29e kaderplan van gemeenschappelijk belang "Verbetering van de regionale economische structuren", en een investeringspremie van 128,850 miljoen EUR (252 miljoen DEM), die wordt toegekend op grond van de investeringspremiewet van 1999.
L'aide envisagée consiste en une aide à l'investissement octroyée sous la forme d'une subvention non remboursable de 88,073 millions d'euros [172,255 millions de marks allemands (DEM)] en application du 29e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun, ainsi qu'en une prime à l'investissement de 128,850 millions d'euros (252 millions de DEM) accordée conformément à la loi de 1999 visant à encourager les investissements.

De voorgenomen regionale steun, die zal worden verleend door middel van de toepassing van een goedgekeurde steunregeling (nationale wetten 218/78 en 64/84) zal de vorm aannemen van een subsidie van 177 miljard lire (89,7 miljoen ecu tegen de koers van 1994) en van een rentesubsidie van ten hoogste 275 miljard lire (139,3 miljoen ecu tegen de koers van 1994).
L'aide régionale envisagée, qui sera attribuée en application d'un régime d'aide autorisé (lois nationales 218/78 et 64/84) prendra la forme d'une subvention de 177 milliards LIT (89,7 millions d'écus aux prix de 1994) et de bonifications d'intérêt à concurrence de 275 milliards LIT au maximum (139,3 millions d'écus aux prix de 1994).

De Commissie is voornemens een eindbeslissing te nemen over de voorgenomen regionale steun voor de nieuwe auto- en motorenfabrieken in nieuwe gebieden (Mosel en Chemnitz) vóór het eind van het jaar.
La Commission envisage de prendre une décision finale avant la fin de l'année en ce qui concerne le projet d'aide régionale en faveur des nouvelles usines d'assemblage et de construction de moteurs (Mosel et Chemnitz).

Bij de beoordeling van de voorgenomen steun erkende de Commissie dat de investering in kwestie door althans 122 banen te scheppen, de ontwikkeling van het pendelgebied Merthyr en Rhymney, een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun op grond van artikel 92, lid 3, sub c) EG, had bevorderd.
Dans son examen du projet d'aide, la Commission a reconnu qu'en créant au moins 122 emplois, l'investissement en question avait facilité le développement du bassin d'emploi de Merthyr and Rhymney, qui est une région pouvant bénéficier d'aides régionales en vertu de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CE.