Traduction de «voorgestelde amendementen betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat beide voorgestelde amendementen betreft, merkt spreker op dat zij het Comité I als een beroepsinstantie laten fungeren van de Commissie.
S'agissant des deux amendements proposés, l'intervenant relève qu'ils érigent le Comité R en instance d'appel des décisions de la commission.

Wat de voorgestelde amendementen nrs. 5 en 6 betreft, antwoordt de minister dat duidelijk wordt vermeld dat het BIPT de universele dienstverlening moet evalueren.
En ce qui concerne les amendements n 5 et 6 proposés, le ministre répond qu'il est clairement précisé que l'IBPT doit évaluer le service universel.

(1) De Raad van State kan niettemin niet nalaten erop te wijzen dat de voorgestelde amendementen vanuit wetgevingstechnisch oogpunt nog een grondig nazicht vergen, onder meer wat de overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst betreft.
(1) Le Conseil d'État se doit néanmoins de souligner que les amendements proposés doivent être fondamentalement revus du point de vue de la légistique, en ce qui concerne, entre autres, la concorandance entre le texte français et le texte néerlandais.

Wat de voorgestelde amendementen betreft ben ik het met veel van de verbetersuggesties in het ontwerpverslag eens.
En ce qui concerne les amendements proposés, je suis d’accord avec une bonne partie des suggestions d’amélioration contenues dans ce projet de rapport.

Wat de voorgestelde amendementen betreft, wil ik u graag verzekeren dat we de daarin opgenomen doelstellingen vaak delen. We kunnen de amendementen echter niet aanvaarden, en wel om de volgende redenen.
Pour ce qui concerne les amendements proposés, je dois dire que, si nous partageons les objectifs qui y sont exposés à de nombreux égards, il m’est impossible de les accepter pour les raisons suivantes.

Wat de voorgestelde amendementen betreft: deze tenderen in het algemeen naar het garanderen van een evenwichtige verdeling van de steun aan werknemers waarbij rekening wordt gehouden met de economische, maatschappelijke en territoriale kenmerken van alle lidstaten.
Les amendements proposés tendent généralement à assurer une distribution équilibrée de l'aide fournie aux salariés qui prenne en compte les caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.

Wat de overige voorgestelde amendementen betreft hoop ik echter dat het onderhandelingsresultaat ongewijzigd blijft.
J’espère toutefois que le résultat des négociations ne sera pas altéré par les autres amendements déposés.

- (EN) Wat het standpunt van de Commissie ten aanzien van de door het Parlement voorgestelde amendementen betreft, sluit ik mij aan bij hetgeen mijn collega tijdens het debat op dinsdag 15 februari in dit Parlement heeft verklaard.
- (EN) S'agissant de la position de la Commission à l'égard des amendements proposés par le Parlement, je tiens à confirmer ce que mon collègue a dit au cours du débat qui s'est tenu dans cette Assemblée le mardi 15 février.