Vertaling van "voorgestelde verordening heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een verordening heeft een algemene strekking
le règlement a une portée générale

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

heeft de volgende verordening vastgesteld
a arrêté le présent règlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde verordening heeft ten doel te garanderen dat de EU-controlelijst van producten voor tweeërlei gebruik regelmatig en tijdig wordt bijgewerkt overeenkomstig de verplichtingen en verbintenissen die de lidstaten in het kader van de internationale regelingen voor uitvoercontrole zijn aangegaan.
Le règlement proposé vise à garantir des mises à jours régulières et en temps utile, au moyen d'actes délégués de la Commission, de la liste de l'UE des biens à double usage soumis à des contrôles, conformément aux obligations et engagements contractés par les États membres dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations.

De voorgestelde verordening heeft tot doel de bestaande wetgeving betreffende de typegoedkeuring te vereenvoudigen door 24 basisrichtlijnen (en ca. 35 aanverwante wijzigingsrichtlijnen) te vervangen.
La proposition de règlement simplifie de manière considérable la législation actuelle en matière de réception par type en remplaçant les 24 directives de base (et environ 35 directives modificatives).

De door de Commissie voorgestelde verordening heeft tot doel Frankrijk enige tijd te gunnen om de overgang naar volledige toepassing van de secundaire wetgeving op gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid en diergezondheid voor wat Mayotte betreft soepeler te laten verlopen.
Le règlement proposé par la Commission a pour but d'octroyer à la France une période transitoire en vue de faciliter la pleine application des dispositions de droit dérivé dans le domaine de la politique commune de la pêche (PCP) et de la santé animale en ce qui concerne Mayotte.

De voorgestelde verordening heeft betrekking op de handel in en overbrenging van niet-automatische vuurwapens, hun onderdelen en munitie voor civiel (niet-militair) gebruik naar derde landen, met inbegrip van landen die geen partij bij het VN-protocol zijn.
La proposition ne concerne que les armes non automatiques, leurs pièces et munitions, pour un usage civil (donc non militaire), leur commerce ou leur transfert à destination de pays tiers, même si ceux-ci n'ont pas signé le protocole; les éléments couverts par le règlement sont énumérés à l'annexe I.

De voorgestelde verordening heeft betrekking op alle elementen van de uitvoeringsbevoegdheden overeenkomstig artikel 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en niet alleen op de controle daarop.
La proposition de règlement couvrira tous les aspects liés à l'exercice des compétences d'exécution en vertu de l'article 291 du TFUE, et pas seulement les modalités de contrôle.

De voorgestelde verordening heeft tot doel een rechtskader te scheppen en geharmoniseerde regels vast te stellen voor de verzameling en de verspreiding van statistieken over de verkoop en het gebruik van pesticiden.
L'objectif de cette proposition de règlement est de créer un cadre légal et de définir des règles harmonisées pour la collecte et la diffusion de statistiques sur la vente et l'utilisation de pesticides.

De voorgestelde verordening heeft een horizontaal karakter; zij bestrijkt alle sectoren van de bestrijding van EG-fraude waarvoor nog geen sectorale wetgeving bestaat, met name de samenwerking tussen de lidstaten en de commissie bij de bestrijding van intracommunautaire fraude op het gebied van BTW[57], Structuurfondsen en directe uitgaven.
La proposition de règlement revêt un caractère horizontal ; elle couvre tous les secteurs de la lutte contre la fraude communautaire qui ne font pas encore l’objet d’une législation sectorielle, notamment la coopération entre les États membres et la Commission dans la lutte contre la fraude intra-communautaire à la TVA[57], les fonds structurels et les dépenses directes.

2.9. De voorgestelde Verordening heeft betrekking op de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en via de binnenwateren.
2.9. Le règlement proposé par la Commission s'applique à la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.

De voorgestelde verordening heeft niet tot doel de huidige structuur van het Europees octrooistelsel te wijzigen.
L'objet du règlement proposé n'est pas de modifier la structure actuelle du système du brevet européen.

De voorgestelde verordening heeft twee hoofddoelen, allebei gericht op de toepassing van het Visuminformatiesysteem (VIS):
Le règlement proposé a deux objectifs principaux, qui concernent tous deux la mise en œuvre du système d'information sur les visas (VIS), à savoir: