Traduction de «voorhand aan de voorzitter meedelen zodat » (Néerlandais → Français) :

Een lid wenst te weten of de procespartijen hun vragen op voorhand aan de voorzitter meedelen zodat hij die kan controleren, dan wel of ze die onmiddellijk op de zitting zelf stellen.
Un membre souhaite savoir si les parties au procès communiquent préalablement leurs questions au président, de sorte que celui-ci peut les contrôler, ou bien si elles les posent directement à l'audience.

De voorzitter, zijn secretaris en een bijzitter hadden de volledige procedure op voorhand goed bestudeerd, zodat het opstarten van de urne en de stemmachines geen enkel probleem opleverde.
Le président, le secrétaire et un assesseur avaient, au préalable, bien étudié l'ensemble de la procédure, de sorte que le démarrage de l'urne et des machines de vote n'a soulevé aucun problème.

De beheerder moet zijn voorstellen ter zake op voorhand laten goedkeuren door de Commissie en haar nadien de bijstandscontracten meedelen zodat zij toezicht kan houden op de concrete toepassing ervan.
Le gestionnaire doit faire approuver préalablement ses propositions en la matière par la Commission et lui communiquer ensuite les conventions d'assistance afin qu'elle puisse surveiller leur application concrète.

Hoewel sommigen bedenkingen hadden bij het voortbestaan van doelstelling 2 in de huidige lidstaten, kon de CvdR-voorzitter de deelnemers aan het forum meedelen dat men het er algemeen over eens was dat interregionale samenwerkingsprojecten onder INTERREG ook in de toekomstige uitgebreide Europese Unie moesten kunnen worden gefinancierd, zodat er m.b.t. de arbeidsmarkt en het scheppen van werkgelegenheid verder kon worden samengewerkt.
Il a ainsi pu informer les participants au Forum que même si d'aucuns remettent en question le maintien de l'objectif 2 dans les États membres actuels, chacun s'accorde à reconnaître la nécessité de poursuivre le financement des projets de coopération interrégionale (Interreg) dans l'Union élargie de demain, afin d'offrir des possibilités de coopération dans les domaines du marché du travail et de la création d'emplois.

De voorzitter gaat dit standpunt meedelen aan de Europese Commissie, maar ik pleit ervoor dat ze het meteen ter informatie ook doorspeelt aan de andere nationale parlementen, zodat zij zich bewust worden van de problemen die met dit voorstel van verordening kunnen rijzen.
La présidente communiquera ce point de vue à la Commission européenne, mais je plaide pour qu'elle le transmette en même temps pour information aux autres parlements nationaux, afin qu'ils prennent conscience des problèmes que peut engendrer cette proposition de règlement.