Traduction de «voorheffing naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

Zo wordt het kantoor in Sint-Jans-Molenbeek dat bevoegd is voor de onroerende voorheffing naar verluidt geconfronteerd met een hoog ziekteverzuim, waardoor er problemen zijn met de doorstorting van de opcentiemen aan de gemeenten die onder dat kantoor ressorteren.
Il me revient ainsi que le bureau de Molenbeek-Saint-Jean en charge du précompte immobilier est en proie à un absentéisme important qui engendre des problèmes au niveau du paiement des additionnels aux communes qui relèvent de sa compétence.

Naar verluidt zou er slechts 100 miljoen euro aan roerende voorheffing zijn geïnd.
Or, il semblerait que le précompte mobilier perçu n’atteigne que 100 millions d’euros.

Naar verluidt werd het in overeenstemming brengen van de opgaven 325 van Belcotax met de aangiften van de roerende voorheffing die ingebracht zijn via het BVLAND-systeem en het versturen van brieven naar de betrokken belastingplichtigen uitbesteed.
Il me revient que le travail de concordance à réaliser entre les relevés 325 issus du Belcotax et les déclarations de précompte professionnel encodées dans le programme PrP-Pays ainsi que l'envoi de courriers aux contribuables concernés auraient été confié à une entreprise extérieure.

Naar verluidt zou er slechts 100 miljoen euro aan roerende voorheffing zijn geïnd.
Or, il semblerait que le précompte mobilier perçu n'atteigne que 100 millions d'euros.

Het ministerie van Financiën, dat met de inning van de onroerende voorheffing is belast, ondervindt naar verluidt grote moeilijkheden om die reglementering in de praktijk uit te voeren.
Le ministère des Finances, chargé de la perception du précompte immobilier éprouverait des difficultés sérieuses quant à l'exécution matérielle de cette réglementation, et ces difficultés pourraient entraîner des retards importants dans les versements des quote-parts revenant aux communes.

Naar verluidt zou het ministerie van Financiën de belasting «onroerende voorheffing» voor het aanslagjaar 2000 voor een aantal gemeenten laattijdig hebben ingekohierd.
Il me revient que pour l'exercice d'imposition 2000, l'enrôlement des impôts «précompte immobilier» a été fait tardivement par le ministère des Finances, en ce qui concerne certaines communes.

Hoewel deze tweede verblijven op lokaal niveau sterk belast worden, zou naar verluidt deze vakantiegangers kunnen genieten van een gedeeltelijke vrijstelling van de onroerende voorheffing op hun tweede verblijf, wanneer zij voldoen aan de voorwaarden zoals opgesomd in genoemd artikel 257 WIB 1992.
Il me revient que bien que ces secondes résidences soient lourdement taxées au niveau local, ces vacanciers pourraient bénéficier d'une dispense partielle du précompte immobilier de leur seconde résidence à condition de remplir les conditions énumérées à l'article 257 du CIR 1992.

Belangrijk zijn daarbij drie fenomenen: - het Groothertogdom Luxemburg zal wel een bronheffing invoeren maar niet overgaan tot versterkte informatie-uitwisseling, naar verluidt niet de uitwisseling op aanvraag noch de spontane uitwisseling; - de Nationale Bank zou de jongste tijd een belangrijke invoer hebben geconstateerd van biljetten uit andere Europese landen, voornamelijk uit Luxemburg; - het feit dat de opbrengst van de roerende voorheffing voor de Schatkist niet schijnt te stijgen.
Trois phénomènes sont importants à cet égard: - le Grand-Duché de Luxembourg instaurera effectivement une retenue à la source mais ne procédera pas à un renforcement de l'échange d'informations; il n'appliquerait ni l'échange sur demande, ni l'échange spontané; - la Banque nationale aurait constaté, ces derniers temps, une importante importation de billets d'autres pays européens, et principalement du Luxembourg; - les recettes du précompte mobilier pour le Trésor ne semblent pas augmenter.

Naar verluidt heeft de ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd betreffende de verdeling van het bijzondere krediet voor gemeenten op het grondgebied waarvan eigendommen liggen die vrijgesteld zijn van onroerende voorheffing.
Il me revient que le conseil des ministres a approuvé un projet d'arrêté royal relatif à la répartition du crédit spécial en faveur de communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés immunisées du précompte immobilier.