Traduction de «voorheffing werd gedaan » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald wat de Spaarrichtlijn betreft, gezien het bevrijdende karakter van de roerende inkomsten uit kapitaal, kunnen deze niet door de burger aangegeven worden wanneer een aftrek van de onroerende voorheffing werd gedaan door een Belgisch tussenpersoon.
De plus, concernant plus particulièrement la directive épargne, étant donné le caractère libératoire des revenus mobiliers, ceux-ci peuvent ne pas être déclarés par le citoyen si une retenue de précompte mobilier a été opérée par un intermédiaire belge.

De eigenlijke storting op de rekening B van de gemeente van het deel dat haar toekomt in de betaling van 13.140 Belgische frank die door het ontvangkantoor inzake onroerende voorheffing werd geboekt, zal worden gedaan door het Gemeentekrediet van België aan het einde van de maand die volgt op die van de inning ervan.
Le versement proprement dit sur le compte B de la commune de la part lui revenant dans le paiement de 13.140 francs belges comptabilisé en matière de précompte immobilier par le bureau de recette aura lieu via le Crédit communal de Belgique à la fin du mois qui suit celui de sa perception.

Diezelfde inspanning werd ook in de maanden januari en februari 2002 en 2003 gedaan en dat zal ook in 2004 zo zijn. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft wordt er in eerste instantie op gewezen dat de federale overheidsdienst Financiën enkel nog voor het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest instaat voor de vestiging, inning en doorstorting ervan.
Le même effort fut aussi réalisé aux mois de janvier et février 2002 et 2003 et le sera encore en 2004. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférents, on rappellera tout d'abord que le service public fédéral Finances ne se charge plus de son établissement, de sa perception et de son versement que pour la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale.