Vertaling van "voorliggend wetsontwerp betreft " (Nederlands → Frans) :

Voorliggend wetsontwerp betreft de overeenkomst tussen België en Saoudi-Arabië inzake wederkerige vrijstellingen met betrekking tot belastingen, invoerrechten en sociale zekerheid, in het kader van het luchtvervoer in internationaal verkeer.
Le projet de loi en discussion concerne l'accord entre la Belgique et l'Arabie Saoudite portant sur les exemptions réciproques en matière d'impôts, de droits d'exportation et de sécurité sociale dans le cadre du transport aérien en trafic international.

Het voorliggend wetsontwerp betreft de echtgeno(o)t(e) van het diplomatiek personeel die betaalde werkzaamheden zou willen verrichten.
Le présent projet de loi concerne le conjoint ou la conjointe du personnel diplomatique qui souhaiterait exercer des activités à but lucratif.

- een eerste fase betreft het voorliggende wetsontwerp dat het wetgevend kader van de levensduurverlenging van Doel 1 en 2 bepaalt,
- la première phase concerne le projet de loi à l'examen, qui définit le cadre législatif de la prolongation de la durée de vie des centrales de Doel 1 et 2;

Wat de artikelen 31 en 32, 1º, van het voorliggende wetsontwerp betreft, merkt de minister op dat deze artikelen geen verordenende bevoegdheid verlenen aan de Koning maar enkel de Koning machtigen om het toepassingsgebied van de bestaande reglementering uit te breiden.
En ce qui concerne les articles 31 et 32, 1º, du projet de loi à l'examen, le ministre fait observer que ces articles ne confèrent aucune compétence réglementaire au Roi; ils habilitent uniquement celui-ci à élargir le champ d'application de la réglementation existante.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat het hier gaat om burgerrechtelijk gedefinieerde begrippen en ook in die zin moeten geïnterpreteerd worden voor wat de toepassing van voorliggend wetsontwerp betreft.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond qu'il s'agit en l'espèce de notions définies en droit civil et qu'elles doivent également être interprétées en ce sens pour la mise en œuvre du projet de loi à l'examen.

Wat het voorliggende wetsontwerp betreft, rijzen er vragen met betrekking tot misdrijven die een arbeidsongeschiktheid van het slachtoffer tot gevolg hebben.
Le présent projet de loi soulève des questions quant à des délits entraînant une incapacité de travail de la victime.