Vertaling van "voorliggend wetsontwerp lijkt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggend wetsontwerp lijkt de gepaste gelegenheid te zijn om tot de situatie ante 1 mei 2006 terug te keren en in een volgende fase de twee bestaande vakbondsstatuten binnen het departement Defensie voor enerzijds het militair en anderzijds het burgerpersoneel te vervangen door één gemengd vakbondsstatuut.
Le projet de loi à l'examen semble être l'occasion idéale pour revenir à la situation qui prévalait avant le 1 mai 2006 et, dans une phase ultérieure, remplacer les deux statuts syndicaux existants au sein du département de la Défense pour le personnel militaire, d'une part, et le personnel civil, d'autre part, par un statut syndical mixte unique.

Het voorliggende wetsontwerp lijkt hem immers geïnspireerd door de bestaande praktische moelijkheden in kleine arrondissementen.
Le projet de loi à l'examen lui semble en effet inspiré par les difficultés pratiques que connaissent les petits arrondissements.

Als het voorliggende wetsontwerp inderdaad betrekking heeft op het garanderen van diversiteit, dan lijkt het spreker logisch dat het opschrift van het wetsontwerp spreekt over « vrouwen én mannen ».
Si le projet de loi à l'examen a effectivement pour but de garantir la diversité, il semble logique, selon lui, que l'intitulé fasse mention non seulement des femmes, mais aussi des hommes.