Vertaling van "voorliggende wetsontwerp bevat echter " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende wetsontwerp bevat echter verschillende artikelen, waardoor het intern materieel recht wordt gewijzigd.
Le présent projet de loi contient toutefois plusieurs articles, qui ont pour effet de modifier le droit matériel interne.

Het voorliggende wetsontwerp bevat echter bepalingen die de weg naar het vorderingsrecht tot staking voorbereiden.
Or, le projet de loi à l'examen ne contient pas de dispositions visant à y remédier.

Voorliggend wetsontwerp bevat louter bepalingen die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet en het is inhoudelijk gelinkt aan het ontwerp tot wijziging van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen dat louter bepalingen bevat die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (stuk Kamer, nr. 51-1993/1).
Il contient uniquement des dispositions réglant des matières visées à l'article 77 de la Constitution et se rattache par le contenu au projet de loi modifiant la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et à la distribution d'assurances (do c. Chambre, nº 51-1993/1), lequel ne contient que des dispositions réglant des matières visées à l'article 78 de la Constitution.

Het thans voorliggende wetsontwerp beschouwt die opdrachten echter niet meer als taken van openbare dienst (2)
Or, selon le projet de loi actuellement à l'examen (2), ces missions ne seront plus considérées comme étant des missions de service public.

Zoals wij allen weten, bevat het Verdrag echter nog een kleine bepaling – artikel 192 – die het Parlement het recht geeft de Commissie te verzoeken een wetsontwerp op te stellen.
Comme nous le savons tous, une petite disposition du Traité – l’article 192 – confère toutefois au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre une proposition de législation.

Daar is in de nu voorliggende tekst echter geen sprake van: die bevat slechts fundamentele verplichtingen en algemene beginselen.
Elle ne présente que des obligations de base et des principes généraux.

Tijdens de bespreking in de Commissie voor de financiën van de Kamer heeft de minister, die de wordingsgeschiedenis van het debat in herinnering bracht, en met name de in B.5.2 geciteerde verklaringen van de minister, echter gezegd dat « het voorliggende wetsontwerp [ .
Toutefois, lors de la discussion en Commission des finances de la Chambre, le ministre, rappelant les rétroactes du débat et, notamment, les déclarations du ministre citées en B.5.2, a dit que « le principe d'attraction dans le chef de personnes physiques est réintroduit de manière explicite par le présent projet ».

In het algemeen bevat het wetsontwerp ambulante handel echter tal van vereenvoudigingen die ook de sector van de directe verkoop ten goede zullen komen.
En effet, il existe déjà assez de mesures pour agir contre les abus. En général, le projet de loi commerce ambulant contient cependant une multitude de simplifications qui seront également utiles au secteur de la vente directe.