Vertaling van "voorliggende wetsvoorstellen ervan " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de drie voorliggende wetsvoorstellen ervan uitgaan dat het slachtoffer eerst naar de politie gaat, terwijl de psychologische drempel om naar de politie te stappen vrij hoog blijft.
Mme Van de Casteele remarque que les trois propositions de loi à l'examen partent de l'idée que la victime se rend en premier lieu à la police, alors que le seuil psychologique à franchir pour s'adresser à la police reste assez élevé.

De voorliggende wetsvoorstellen houden slechts zeer beperkt rekening met de gemeenschappelijke omzendbrief COL 4/06 van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal, en al helemaal niet met de werking ervan in de praktijk en de evaluatie ervan.
Les propositions de loi à l'examen tiennent très peu compte de la circulaire commune nº COL 4/06 de la ministre de la Justice et du Collège des procureurs généraux, et pas du tout de son application dans la pratique ni de son évaluation.

De voorliggende wetsvoorstellen werden respectievelijk op 10 augustus 2007 en 25 september 2008 ingediend, en de bespreking ervan is eind november 2008 begonnen.
Les deux propositions à l'examen ont été déposées respectivement le 10 août 2007 et le 25 septembre 2008, et leur examen a débuté à la fin novembre 2008.