Traduction de «voorlopig werd uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toelage voor de voorlopige uitoefening van een hoger ambt wordt toegekend wanneer het selectie- of bevorderingsambt gedurende ten minste tien opeenvolgende dagen voorlopig werd uitgeoefend (artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 juni 1976).
L'allocation pour l'exercice provisoire d'une fonction supérieure est octroyée lorsque la fonction de sélection ou la fonction de promotion a été exercée provisoirement pendant au moins dix jours consécutifs (article 2 de l'arrêté royal du 13 juin 1976).

De lidstaten dienen ook gegevens te verzamelen over het aantal gevallen waarin voorlopige rechtsbijstand werd verleend aan verdachten of beklaagden wie de vrijheid was ontnomen of aan gezochte personen, en over het aantal zaken waarin het recht op voorlopige rechtsbijstand niet werd uitgeoefend.
Les États membres devraient également collecter des données sur le nombre de cas dans lesquels une aide juridictionnelle provisoire a été fournie à des suspects ou à des personnes poursuivies privés de liberté ainsi qu'à des personnes dont la remise est demandée, et sur le nombre de cas où ce droit n’a pas été exercé.

Speciaal voor de kosteloze mandataris werd een artikel 40, 1, 4°, ingevoegd in het koninklijk besluit van 19 december 1967 (ARS), dat bepaalt dat de voorlopige bijdrage voor deze mandataris gelijk is aan de minimumbijdrage, op voorwaarde dat het mandaat effectief kosteloos is en dat daarnaast geen enkele beroepsbezigheid wordt uitgeoefend.
Un article 40, 1er, 4°, a été inséré dans l'arrêté royal du 19 décembre 1967 (RGS), spécialement pour le mandataire à titre gratuit. Il stipule que le montant de la cotisation provisoire due par ce mandataire est égal au montant de la cotisation minimale, à condition que le mandat soit effectivement gratuit et qu'aucune autre activité professionnelle ne soit exercée en dehors de ce mandat gratuit.