Traduction de «voorlopige kredieten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige kredieten
crédits provisoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb een voorlopige raming opgemaakt voor de kosten bovenop de kredieten die in augustus 2015 al werden voorzien. - Voor 2016 zou er 90,2 miljoen euro aan extra middelen dienen te worden voorzien voor de steun aan de erkende vluchtelingen (leefloon) - en 28,3 miljoen euro voor de steun aan personen onder het statuut van subsidiaire bescherming (equivalent leefloon).
J'ai établi une estimation provisoire pour les coûts au-delà des crédits déjà prévus en août 2015. - Pour 2016, 90,2 millions d'euros de moyens supplémentaires doivent être prévus pour le soutien des réfugiés reconnus (revenu d'intégration) - et 28,3 millions d'euros pour l'assistance aux personnes sous le statut de protection subsidiaire (équivalent au revenu d'intégration).

Vanaf de eerste dag volgend op de aanneming van de uitgavenbegroting door het Parlement, houden de decreten tot opening van voorlopige kredieten onmiddellijk op uitwerking te hebben en worden de uitgaven die sedert het begin van het begrotingsjaar werden gedaan, aangerekend op de kredieten van de goedgekeurde begroting.
Dès le premier jour du mois suivant l'approbation du budget en dépenses par le Parlement, les effets des décrets ouvrant des crédits provisoires cessent immédiatement et les dépenses exposées depuis le début de l'année budgétaire sont imputées à la charge des crédits du budget approuvé.

Die voorlopige aanwendingen zijn echter uitgesloten voor de kredieten die bestemd zijn voor uitgaven die aan een nieuw principe beantwoorden en niet vooraf werden goedgekeurd.
Ces utilisations provisoires sont cependant exclues pour les crédits destinés à des dépenses d'un principe nouveau, non antérieurement autorisées.

Art. 19. De bekendmaking van de algemene uitgavenbegroting in het Belgisch Staatsblad doet de ordonnanties, waarbij voorlopige kredieten werden geopend, vervallen.
Art. 19. La publication du budget général des dépenses au Moniteur belge rend caduques les ordonnances ouvrant des crédits provisoires.

Art. 20. De bekendmaking van de algemene uitgavenbegroting in het Belgisch Staatsblad doet de ordonnanties waarbij voorlopige kredieten werden geopend, vervallen.
Art. 20. La publication du budget général des dépenses au Moniteur belge rend caduques les ordonnances ouvrant des crédits provisoires.

In praktijk zit het probleem bij de technische mogelijkheid om in de gegevensbank van het CIV/Thesaurie de uitgaven op kredieten aan te rekenen zoals ze voorlopig werden ingevoerd in de fase van de ontwerpbegrotingen.
En pratique, ce problème résulte de la possibilité technique d'imputer dans la base de données de la CTI Trésorerie les dépenses sur les crédits tels qu'ils ont été introduits provisoirement au stade des projets de budget.

Art. 54. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 10 van dit besluit, mogen de provinciale uitgaven slechts vastgelegd worden binnen de perken van de op de begroting uitgetrokken kredieten en van de door de provincieraad regelmatig goedgekeurde bijkredieten of voorlopige kredieten zoals die die door de toezichthoudende overheid werden goedgekeurd of uitvoerbaar geworden zijn.
Art. 54. Sous réserve des dispositions de l'article 10 du présent arrêté, les dépenses provinciales ne peuvent être engagées que dans les limites des crédits inscrits au budget et des crédits supplémentaires approuvés régulièrement par le conseil provincial ou des crédits provisoires tels ceux qui ont été approuvés par l'autorité de tutelle ou qui sont devenus exécutoires.

Bovendien gaf de betaling na vervallen termijn van de pensioenen, bepaald bij de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 werden geopend en houdende financiële en diverse bepalingen, aanleiding tot een discriminatie tussen de personeelsleden van de openbare sector, naar gelang van de datum waarop hun pensioen inging: vóór of na 1 januari 1988.
Par ailleurs, le paiement des pensions à terme échu prévu par la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses a créé une discrimination entre ceux qui ont obtenu leur pension avant le 1er janvier 1988 et ceux qui l'ont obtenue après, puisque ces derniers ont également vu leur pension payée à terme échu, ce qui les a " amputés" d'un mois de pension.

De uitgaven uitgevoerd op de kredieten «Het imago van België» daarentegen werden reeds berekend en zijn als volgt: 1) Realisatie van 25 onthaalstands «België-gemeenschappen en gewesten», geplaatst in de luchthavens, de stations en op de voornaamste Belgische invalswegen; dagelijks onderhoud; onthaalhosts en hostessen gedurende de gehele periode van Euro 2000:4 937 115 frank 2) Uitnodigingen van personaliteiten tijdens de matchen gespeeld in België:578 414 frank Voorlopig totaal: 5 515 529 frank De stands, speciaal voorbereid voor dit ontvangst (waarde: 1 678 875 frank), zullen de eigendom blijven van het departement en zullen bij andere gelegenheden hergebruikt kunnen worden.
Par contre, les dépenses effectuées sur les crédits «Image de marque» sont déjà connues: 1) Réalisation des 25 stands d'accueil «Belgique-communautés et régions», installés dans les aéroports, les gares et sur les principaux accès routiers; maintenance quotidienne; hôtes et hôtesses pendant toute la période de l'Euro 2000:4 937 115 francs 2) Invitation de personnalités aux matches joués en Belgique:578 414 francs Total provisoire: 5 515 529 francs Les stands spécialement réalisés pour cette opération (valeur: 1 678 875 francs) resteront la propriété du département et pourront être réutilisés en d'autres occasions.

2. Het bedrag van de verwijlintresten, die werden aangerekend op de begroting (kredieten van het lopende jaar en overdrachten) van de FOD Financiën beliep: - voor 2003: 128 623,07 euro, - voor 2004: 131 266,63 euro (voorlopige cijfers).
2. Le montant des intérêts de retard, qui a été imputé au budget (crédits de l'année en cours et crédits reportés) du SPF Finances s'est élevé à: - pour 2003: 128 623,07 euros, - pour 2004: 131 266,63 euros (chiffres provisoires).