Vertaling van "voormeld wetsartikel zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens voormeld wetsartikel zijn ondernemingen waar ploegenarbeid wordt verricht (en die dus kunnen genieten van de vrijstelling) "ondernemingen waar het werk wordt verricht in minstens twee ploegen van minstens twee werknemers, die hetzelfde werk doen zowel qua inhoud als qua omvang en die elkaar in de loop van de dag opvolgen zonder dat er een onderbreking is tussen de opeenvolgende ploegen en zonder dat de overlapping meer bedraagt dan een vierde van hun dagtaak".
D'après l'article précité, il faut entendre par entreprises où s'effectue un travail en équipe (et qui peuvent dès lors bénéficier de la dispense) "les entreprises où le travail est effectué en au moins deux équipes comprenant deux travailleurs au moins, lesquelles font le même travail tant en ce qui concerne son objet qu'en ce qui concerne son ampleur et qui se succèdent dans le courant de la journée sans qu'il n'y ait d'interruption entre les équipes successives et sans que le chevauchement excède un quart de leurs tâches journalières".

Het voorstel heeft tot gevolg dat de Koning een gedeelte van de bevoegdheid wordt ontnomen die hem wordt opgedragen bij het voormelde wetsartikel 116 en bijgevolg dat het laatstgenoemde artikel impliciet wordt gewijzigd.
La proposition prive le Roi d'une partie des compétences qui lui sont attribuées par l'article de loi 116 précité et par conséquent modifie implicitement cet article.

Uit het geheel van die overwegingen vloeit voort dat elke eigenaar van een onroerend goed op basis van de bewoordingen van het in het geding zijnde wetsartikel en de rechterlijke interpretatie van het begrip « abnormaal profijt » kan weten welke handelingen zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid meebrengen op grond van artikel 77bis, § 1bis, van de voormelde wet van 15 december 1980.
Il résulte de l'ensemble de ces considérations que tout propriétaire d'un immeuble peut savoir, à partir du libellé de l'article de loi en cause et de l'interprétation judiciaire de la notion de « profit anormal », quels actes engagent sa responsabilité pénale au regard de l'article 77bis, § 1bis, de la loi du 15 décembre 1980 précitée.

De verwijzende rechter vraagt of voormelde bepaling al dan niet in overeenstemming is met artikel 10 van de Grondwet « in zoverre door dit wetsartikel aan de inwoners van de gemeenten van de kantons Moeskroen, Komen en Sint-Martens-Voeren het recht wordt verleend om als verweerders voor alle vredegerechten in het Nederlands taalgebied de rechtspleging in het Frans te voeren ».
Le juge a quo demande si la disposition précitée est ou non conforme à l'article 10 de la Constitution « dans la mesure où cet article de loi confère aux habitants des communes des cantons de Mouscron, de Comines et de Fouron-Saint-Martin le droit de mener, en tant que défendeurs, devant toutes les justices de paix de la région de langue néerlandaise, la procédure en langue française ».

4.5 de ambten die een gezagsuitoefening inhouden situeren zich in het midden- en officierskader van de personeelsformatie bedoeld in artikel 47, eerste lid, WGP. Niet alle ambten in voormelde twee kaders zijn dus gezagsambten in de zin van het toegelichte wetsartikel;
4.5 les emplois qui emportent l'exercice d'une autorité se situent dans le cadre moyen et dans le cadre officier du cadre du personnel visé à l'article 47, alinéa 1, LPI. Tous les emplois mentionnés dans les deux cadres précités ne sont donc pas des emplois d'autorité au sens de l'article de loi commenté;

Wanneer de verhoging van het bedrag van de bestaansmiddelen bedoeld in artikel 68bis, § 2, eerste lid, 3°, van de wet minder dan vijftien percent bedraagt, wordt het termijnvoorschot verminderd met een percentage dat gelijk is aan de verhoging van het bedrag van de jaarlijkse bestaansmiddelen, dat is vastgelegd bij voormeld wetsartikel.
Lorsque l'augmentation du montant des ressources annuelles visé à l'article 68bis, § 2, alinéa premier, 3°, de la loi, est de moins de quinze pour cent, le terme d'avance mensuel est réduit à concurrence du même pourcentage d'augmentation du montant de ressources annuelles fixé par l'article de loi précité

Meer bepaald wenst het geachte lid te vernemen hoe het voormelde wetsartikel inzake vennootschapsbelasting moet worden geïnterpreteerd.
Plus précisément, l'honorable membre souhaite être informé de la manière dont la disposition légale précitée doit être interprétée en matière d'impôt des sociétés.

Kan de koper van een in België gelegen onroerend goed via het systeem «acte en main» (kosten, inclusief registratierechten, inbegrepen in de prijs), die later binnen de wettelijke voorwaarden gesteld door artikel 212 van het Wetboek van Registratierechten, het onroerend goed doorverkoopt genieten van de teruggave van registratierechten bedoeld door voormeld wetsartikel?
L'acquéreur qui achète un bien immobilier sis en Belgique «acte en main» (frais, droits d'enregistrement inclus, compris dans le prix) et qui revend ultérieurement ce bien dans le respect des conditions figurant à l'article 212 du Code des droits d'enregistrement peut-il bénéficier de la restitution des droits d'enregistrement visée à l'article précité?

Voormeld wetsartikel is immers zeer duidelijk en laat niet toe de waarde van een eventueel in het buitenland gelegen onroerend goed in aanmerking te nemen om te bepalen of de hiervoor vermelde grens van 30.000 frank al dan niet is overschreden.
L'article de loi précité est très clair et ne permet pas de prendre en compte un éventuel bien immobilier sis à l'étranger pour déterminer si la limite susmentionnée de 30.000 francs est ou non dépassée.

In het koninklijk besluit van 3 april 2003 tot uitvoering van het voormeld wetsartikel is onder meer voorzien dat de vrijstelling wordt verleend wanneer de herbelegging gebeurt in een in nieuwe staat verkregen bedrijfsvoertuig waarvan de stikstofemissie (NOx-norm) lager is dan 4,9 gr/kWh en waardoor dat voertuig bijgevolg beter scoort dan een groot deel van de thans op de markt zijnde milieuvriendelijke trekkers, vrachtauto's, autobussen en autocars.
L'arrêté royal du 3 avril 2003 portant exécution de l'article de loi susmentionné prévoit notamment que l'exonération est accordée lorsque le montant est réinvesti dans un véhicule d'entreprise acquis à l'état neuf, dont le niveau d'émission d'azote (norme NOx) est inférieur à 4,9 gr/kWh et permet donc au véhicule d'occuper une meilleure position qu'une bonne partie des tracteurs, camions, autobus et autocars respectueux de l'environnement actuellement sur le marché.