Traduction de «voornaamste instrument waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | internationaal traceringsinstrument
instrument international de traçage | instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1958 vormen de EOF's het voornaamste instrument waarmee de Europese Unie de ontwikkelingssamenwerking ondersteunt in de staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) en in landen en gebieden overzee (LGO).
Depuis 1958, les FED sont le principal instrument dont dispose l’Union européenne pour intervenir en matière de coopération au développement dans les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).

De verslagen van prestatiecontroles zijn het voornaamste instrument om het Parlement en andere betrokken overheidsinstellingen te voorzien van de conclusies en aanbevelingen met betrekking tot de mogelijke verbetering van de prestaties van programma's en activiteiten waarmee het gebruik van overheidsmiddelen is gemoeid.
Les rapports d'audits de conformité sont les instruments principaux qui permettent de communiquer au Parlement et aux autres institutions publiques intéressées les conclusions et les recommandations visant à améliorer les résultats des programmes et des activités qui bénéficient de fonds publics.

Het voornaamste instrument waarmee deze milieudoelstelling moet worden bereikt, is het stroomgebiedbeheerplan, waarvan de eerste in december 2009 gereed moet zijn.
Le principal instrument permettant d'atteindre cet objectif environnemental est le plan de gestion des bassins hydrographiques, dont la première édition est prévue pour décembre 2009.

Banken zijn het voornaamste instrument waarmee ze hun leningen konden doorverkopen kwijtgeraakt – een belangrijk instrument omdat het kapitaal vrijmaakte dat verder uitgeleend kon worden, en het was een van de grote drijvende krachten achter de groei.
Les banques ont perdu l’instrument principal qui leur permettait de revendre leurs prêts. C’était un instrument important parce qu’il libérait des capitaux pour accorder d’autres prêts et parce qu’il constituait un moteur essentiel de la croissance.

Deze taak wordt in de haalbaarheidsstudie van de Commissie als een van de voornaamste doelstellingen van het Instituut genoemd en dient als dagelijks instrument waarmee de doeltreffendheid van de overige taken van het Instituut kan worden verhoogd.
Cette tâche est mentionnée comme l'une des tâches principales de l'Institut dans l'étude de faisabilité de la Commission et est censée être l'instrument quotidien permettant d'améliorer l'efficacité d'autres tâches effectuées par l'Institut.

F. verontrust over het op een toenemende marginalisering van de OVSE gerichte beleid dat gevoerd wordt door de voornaamste westelijke militaire machten, die bij voorkeur de NAVO en de WEU willen gebruiken als instrument voor politieke en militaire interventie bij conflicten waarmee bepaalde landen van de OVSE geconfronteerd worden,
F. alarmé par la politique de marginalisation croissante de l’OSCE mise en oeuvre par les principales puissances militaires occidentales, lesquelles veulent privilégier l’OTAN et l’UEO en tant qu’instruments d’intervention politique et militaire dans les conflits que connaissent certains pays de l’OSCE;