Traduction de «voornoemde administratie hiervan » (Néerlandais → Français) :

Art. 41. Artikel 53quinquies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, vervangen bij de wet van 26 november 2009 en gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, wordt aangevuld met een lid, luidende : "De belastingplichtige op wie de in artikel 56bis bedoelde regeling van toepassing is en die geen enkele van de in het eerste lid bedoelde handelingen verricht, is niet gehouden de voornoemde administratie hiervan in kennis te stellen".
Art. 41. L'article 53quinquies du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992, remplacé par la loi du 26 novembre 2009 et modifié par la loi du 25 avril 2014, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "L'assujetti qui bénéficie du régime visé à l'article 56bis et qui n'effectue aucune des opérations visées à l'alinéa 1, n'est pas tenu d'en informer l'administration précitée".

Is het dossier onvolledig, dan brengt de administratie binnen voornoemde termijn de indiener hiervan op de hoogte met opsomming van de redenen en de gewenste aanvullingen.
Si le dossier est incomplet, l'administration en informe le demandeur dans le délai précité et lui indique les motifs et les additions désirées.

5. a) Acht u het, gelet op de complementariteit van de diensten van de registratie en domeinen enerzijds en die van het kadaster anderzijds, niet verstandig een databank te creëren (gecomputeriseerd, uiteraard) met gegevens over de onroerende goederen ten name van de belastingplichtingen, maar ook met gegevens over het goed zelf? b) Hoe kan de administratie van de hypotheken hierbij betrokken worden? c) Wat zijn in het licht hiervan de huidige reële mogelijkheden van voornoemde administraties?
5. a) Compte tenu de la complémentarité entre les services de l'enregistrement et des domaines et du cadastre, ne pensez-vous pas qu'il serait judicieux de constituer une banque de données informatisée relative à la connaissance des biens immobiliers, tant dans le chef du contribuable, que du point de vue de la consistance des biens eux-mêmes? b) Comment pensez-vous qu'il serait possible d'y associer l'administration des hypothèques? c) Dans cette perspective, pouvez-vous me préciser quelles sont les possibilités actuelles réelles des administrations précitées?