Vertaling van "vooropgestelde aantal patiënten " (Nederlands → Frans) :

De equipes met een arts, verpleegkundigen en psychologische ondersteuning zijn zo succesvol dat ze een veelvoud (x 2,5) van het initieel in 1998 vooropgestelde aantal patiënten begeleiden, zonder dat hun financiering die spectaculaire groei gevolgd is, terwijl anderzijds ook de levenseindezorg sedert de goedkeuring van de euthanasiewet in 2002 nog veel complexer geworden is, in medisch, psychologisch, ethisch en juridisch opzicht.
Les équipes, composées d'un médecin, d'infirmiers et d'un soutien psychologique, ont un tel succès que le nombre de patients accompagnés initialement fixé en 1998 est multiplié par 2,5, sans que leur financement n'ait suivi cette croissance spectaculaire, alors que, par ailleurs, depuis l'adoption de la loi sur l'euthanasie en 2002, les soins terminaux sont devenus beaucoup plus complexes aux niveaux médical, psychologique, éthique et juridique.

Dit tussentijds activiteitenverslag dient minstens, net zoals een eindactiviteitenverslag, de volgende onderdelen te omvatten: - beschrijving van de doelstellingen die werden vooropgesteld; - beschrijving van de uitwerking van de twee belangrijkste componenten die de functie activering uitmaken; - beschrijving van het aantal patiënten in ieder begeleidingstype (arbeids- en vormingstrajectbegeleiding) en de duur van hun begeleiding; - bereikte resultaat.
Ce rapport d'activités doit, au moins, comprendre, à l'instar d'un rapport d'activités final, les parties suivantes: - description des objectifs qui ont été proposés; - description de l'élaboration des deux éléments les plus importants qui composent la fonction d'activation; - description du nombre de patients dans chaque type d'accompagnement (accompagnement du parcours professionnel et du parcours de formation) et la durée de leur accompagnement; - résultats obtenus.