Vertaling van "vooropgestelde streefdatum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streefdatum
date cible | date objectif

vooropgesteld bedrag
montant prévisionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na aftoetsing van de beschikbaarheid van alle betrokken partijen, waaronder de hulpdiensten en de civiele instanties, werd derhalve eind februari als streefdatum vooropgesteld.
Après avoir sondé la disponibilité de toutes les parties concernées, parmi lesquelles les services de secours et les instances civiles, c'est donc fin février qui a été fixé comme objectif.

Voor de erkenning van de ondernemingsloketten wordt 1 juli 2003 als streefdatum vooropgesteld.
Pour la reconnaissance des guichets-entreprises, la date du 1 juillet 2003 a été avancée comme date limite.

Art. 4. De sociale partners engageren zich om de mogelijkheden tot aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 oktober 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 april 1990 en laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2006 betreffende de sociale programmatie van het rijdend personeel dat ongeregelde diensten, internationale pendeldiensten en/of internationale geregelde diensten uitvoert, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 juli 2006, Belgisch Staatsblad van 10 augustus 2006, aan de evolutie van de sector te onderzoeken en toe te passen waarbij desgevallend 1 januari 2008 als streefdatum vooropgesteld wordt.
Art. 4. Les partenaires sociaux s'engagent à examiner et rechercher en commun les possibilités d'adaptation de la convention collective de travail du 10 octobre 1989, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 9 avril 1990 et modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 30 janvier 2006 relative à la programmation sociale du personnel roulant effectuant des services occasionnels, des services de navette internationaux et/ou des services réguliers internationaux, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 1 juillet 2006, Moniteur belge du 10 août 2006, à l'évolution du secteur, le 1 janvier 2008 étant éventuellement fixé comme objectif.

Daarbij wordt 31 december 1997 als streefdatum voor besluitvorming vooropgesteld.
Pour ce faire, le 31 décembre 1997 est proposé comme date limite pour la décision.

De vooropgestelde streefdatum in deze was 31 december 2004.
L'échéance qui avait été fixée dans ce cadre était le 31 décembre 2004.

Na vier jaar onderhandelen over de toekomstige akkoorden zijn er talloze redenen om aan te nemen dat de officieel door de Europese Commissie vooropgestelde streefdatum niet haalbaar is.
Après quatre années de négociations de ces futurs accords, de nombreux éléments incitent à penser que la date butoir officielle exigée par la Commission européenne est irréaliste.

Indien gekozen wordt voor de modernisering van het historisch tracé, is de indienststelling mogelijk in de loop van 2017 (en niet 2015 zoals door mijn voorganger en zijn Nederlandse collega in 2006 als streefdatum vooropgesteld werd).
Si le choix se porte sur la modernisation du tracé historique, la mise en service est possible dans le courant de 2017 (et non en 2015 comme mon prédécesseur et son collègue néerlandais l'avaient prévu en 2006).

Ik stel 31 augustus 2003 als streefdatum voor, de datum die wordt vooropgesteld in een bepaling van de programmawet voor de opheffing van de opdrachten van Child Focus.
Je propose donc le 31 août 2003, date prévue dans une disposition de la loi-programme pour la suppression des missions de Child Focus.

In de Senaatscommissie had de minister de datum van 20 mei vooropgesteld, maar dat was blijkbaar de streefdatum voor het ontwerp, dat nu het daglicht heeft gezien.
La ministre a annoncé la date du 20 mai en réunion de commission au Sénat mais c'était apparemment la date butoir pour le projet, qui a vu le jour depuis.