Vertaling van "voorstel legt echter " (Nederlands → Frans) :

Artikel 198 van het voorstel legt echter eerst het principe vast dat het deskundigenonderzoek op tegenspraak verricht wordt, en bepaalt vervolgens dat de onderzoeksrechter in dat verband kan voorzien in nadere regels en uitzonderingen « rekening houdend met de rechten van de verdediging en de vereisten van de strafvordering ».
Or, l'article 198 de la proposition, après avoir posé en principe le caractère contradictoire de l'expertise, prévoit que des modalités et des exceptions peuvent y être apportées par le juge d'instruction « compte tenu de l'équilibre entre les droits de la défense et l'action publique ».

Het voorstel bevat definities van sommige, maar niet van alle belangrijke begrippen die worden gebruikt. Het legt echter niet uit hoe zij van toepassing zouden moeten zijn op deze ongebruikelijk gestructureerde, snel groeiende, deels legale, deels criminele, deels transparante, deels gereguleerde markt voor producten die grotendeels buiten de EU worden vervaardigd.
La proposition fournit les définitions de certains termes clés utilisés, sans les définir tous, mais n'explique pas comment les appliquer à ce marché doté d'une structure peu habituelle, en croissance rapide, mi-légal mi-criminel, mi-transparent, mi-réglementé, proposant surtout des produits en provenance de pays situés en dehors de l'UE.

De conservatieve leden van het Europees Parlement zien echter de mogelijke toegevoegde waarde van dit voorstel en de nadruk die het legt op prioritaire beleidsgebieden.
Cependant, les députés conservateurs prennent note de l’éventuelle valeur ajoutée de cette proposition et du fait qu’elle se concentre sur des domaines politiques prioritaires.

Het voorstel legt de andere lidstaten echter geen verplichting op deze bevestiging te verstrekken.
Mais cette proposition n'impose pas aux autres États membres de fournir cette information.

Het voorstel legt lidstaten geen verplichting op om ongehuwde partnerschappen wettelijk te erkennen. Als lidstaten dat echter wel doen, moeten zij ongehuwde partners ook gelijk behandelen als echtgenoten.
La proposition ne forcera pas les États membres à reconnaître légalement les couples non mariés, mais s'il le font, ils doivent mettre ces derniers sur un pied d'égalité avec les couples mariés.

18. is van mening dat de opneming van preventie, beheer en oplossing van conflicten in de nieuwe overeenkomst de grondslag legt voor een gezamenlijke actie ten behoeve van de stabilisatie en pacificatie van conflictregio's in het ACS-gebied; betreurt echter dat in de tekst van de overeenkomst niet het voorstel van het Europees Parlement is opgenomen op grond waarvan in alle nationale en regionale indicatieve programma's moet worden voorzien in een regeling voor conflictpreventie;
18. considère que l'inscription de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits dans le nouvel accord jette les bases d'une action conjointe en faveur de la stabilisation et de la pacification des régions en conflit dans la zone ACP; déplore néanmoins que le texte de l'accord n'ait pas retenu la proposition du Parlement européen tendant à ce qu'un mécanisme de prévention des conflits soit prévu dans tous les programmes indicatifs nationaux et régionaux;

Deze sleutelelementen komen er echter bekaaid van af in dit voorstel, dat meer de nadruk legt op extern toezicht en verbod van bepaalde categorieën.
Cette proposition met cependant davantage l'accent sur un contrôle externe et une interdiction de certaines catégories.