Traduction de «voorstel met nagenoeg geen woord » (Néerlandais → Français) :

Bij de recente voorstelling van deze hervorming bleek dat de Kamer de tekst van de Senaat integraal had overgenomen. Ten opzichte van de buitenwereld en de pers werd echter met geen woord gerept over het feit dat de Senaat de tekst volledig had herschreven.
Lors de la récente présentation de cette réforme, il s'est avéré que la Chambre avait repris le texte du Sénat dans son intégralité, sans toutefois préciser à l'attention du monde extérieur et de la presse que c'est le Sénat qui avait réécrit l'ensemble du texte.

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4, amendement nr. 84), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 272 te wijzigen : in het vierde lid wordt het woord « advies » vervangen door het woord « voorstel » met het oog op de terminologische eenvormigheid; in het vijfde lid vervallen de woorden « § 3 » want het artikel bevat geen §§ .
Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-2009/4 amendement nº 84), tendant à modifier l'article 272 en projet: à l'alinéa 4, le mot « avis » doit être remplacé par le mot « proposition », en vue d'assurer une uniformité terminologique; à l'alinéa 5, les mots « § 3 » doivent être supprimés, car l'article ne comporte pas de paragraphes.

Uit geen enkele passage in de toelichting bij het voorstel blijkt trouwens dat het de bedoeling zou zijn om deze paragraaf 2ter op te heffen of te vervangen, zoals bevestigd wordt door het gebruik van het woord « ingevoegd » in de inleidende zin van artikel 10.
Il ne ressort au demeurant d'aucun passage des développements de la proposition que l'intention consisterait à abroger ou à remplacer ce paragraphe 2ter, ainsi que le confirme l'usage du mot « inséré » dans la phrase liminaire de l'article 10.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de commissaris van harte bedanken voor haar uitvoerige antwoord. Ik moet er echter wel bij zeggen dat ik wat verbaasd ben. U hebt namelijk heel belangrijke dingen gezegd maar met geen woord gerept over het tijdschema. Dat wil zeggen, u hebt helemaal niet gezegd of de Commissie een voorstel zal doen voor een concreet tijdschema per geval, en ten tweede of de Commissie in haar voorstel de fasen van het tijdschema kan koppelen aan een vermindering van het percentage van meer dan 3 procent.
− (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n’ayez pas mentionné la question des calendriers. En d’autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?

De Commissie spreekt in haar voorstel echter met geen woord over het consortiaal contract.
La proposition de la Commission n'en souffle pourtant mot.

De rapporteur maakte zich wel zorgen over het gebrek aan detail in het voorstel op dit punt; het voorstel legde weliswaar het beginsel vast van "belastbaarheid" van de levering van diensten door niet in de EU gevestigde reisbureaus aan EU-klanten, maar repte met geen woord over hoe dit in de praktijk moet worden bereikt, laat staan gehandhaafd.
Néanmoins, le rapporteur a été préoccupé par le fait que, à cet égard, la proposition n'entrait pas dans le détail: tout en établissant le principe selon lequel les prestations fournies par les agences de voyages non établies dans l'UE à des clients résidant dans l'UE sont imposables, la proposition n'indiquait en rien la façon d'y parvenir en pratique, ni comment faire respecter cette réglementation.

In het voorstel van de Commissie wordt met geen woord gerept over hoe de verhoging van de communautaire bijstand tot een snellere verwezenlijking van de prioritaire projecten zal leiden.
La proposition de la Commission ne fournit aucune indication quant à la façon dont le relèvement du concours communautaire permettra d'accélérer la réalisation des différents projets prioritaires.

Dat er in het Witboek dat aan het voorstel van verordening voorafgegaan is, met geen woord over de nieuwe bevoegdheid gerept wordt, maakt dat een enigszins diepgaander debat over dat aspect in het bijzonder toch wel geboden is.
En outre, le fait que le Livre blanc qui a précédé la proposition de règlement ne mentionne pas cette nouvelle compétence incite à envisager un débat un peu plus approfondi sur cet aspect particulier.

Na een heel uitgebreide toelichting door de heer Mahoux en een bespreking waarbij vrijwel nagenoeg alle leden van de commissie het woord namen, werden beide amendementen en het geamendeerde voorstel in zijn geheel eenparig door de zestien aanwezige leden goedgekeurd.
Après un exposé très détaillé de M. Mahoux et une discussion lors de laquelle presque tous les membres de la commission ont pris la parole, les deux amendements et l'ensemble de la proposition amendée ont été adoptés à l'unanimité des seize membres présents.