Traduction de «voorstel verscheidene malen » (Néerlandais → Français) :

Is dit wel de bedoeling van de indieners van het voorstel, terwijl in de toelichting de klemtoon wordt gelegd op de situatie van de persoon die soms over vele jaren beschouwd verscheidene malen is ondervraagd (87) ?
Est-ce bien là l'intention des auteurs de la proposition, alors même que les développements mettent l'accent sur la situation de la personne qui a plusieurs fois été interrogée parfois pendant des années (87) ?

Er is al verscheidene malen naar voren gebracht dat het voorstel op kritiek stuit bij alle betrokkenen op dit gebied – bij wetenschappers, bij organisaties die opkomen voor dierenwelzijn, bij voorstanders van de jacht – omdat het niet is gebaseerd op de laatste wetenschappelijke bevindingen en al helemaal geen einde maakt aan het lijden van dieren in vallen of dit lijden ook maar enigszins vermindert.
Comme il a déjà été dit à plusieurs reprises, cette proposition a été critiquée par tous ceux qui sont concernés par le sujet - les scientifiques, les groupes de défense des animaux, les groupes pro-chasse - parce qu’elle ne se base pas sur les connaissances scientifiques les plus récentes et qu’elle ne prévient certainement pas, ni même réduit, la souffrance des animaux capturés par des pièges.

Er is verscheidene malen overleg met de sector geweest, zowel vóór als na de presentatie van ons voorstel.
Il a été consulté à plusieurs reprises avant et après la présentation de notre proposition.

Dit voorstel is tussen 1988 en 1994 verscheidene malen in de Raad besproken.
Cette proposition a été discutée par le Conseil à diverses reprises entre 1988 et 1994.

De Groep telecommunicatie en informatiemaatschappij heeft het voorstel verscheidene malen besproken.
La proposition a été examinée par le groupe "Télécommunications et société de l'information" lors de plusieurs réunions.

Dat voorstel is op het Bureau echter nooit ter sprake gekomen, ook al heb ik het aan leden van het Bureau verscheidene malen gesignaleerd.
Cette proposition n'a cependant jamais été à l'ordre du jour du Bureau.