Vertaling van "voorstel voorziet inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel strekt om artikel 22bis aan te vullen met een tekst bestaande uit vijf leden, waarvan het tweede inderdaad voorziet in een aantal nieuwe rechten, waarvan sommige verder omschreven worden in de volgende leden.
La proposition tend à compléter l'article 22bis par un texte composé de cinq alinéas dont le deuxième prévoit effectivement une série de nouveaux droits dont certains sont décrits plus avant dans les alinéas suivants.

Om te verzekeren dat het recht op informatie ook daadwerkelijk wordt verleend voorziet het voorstel in een procedure om na te gaan of de verdachte/beklaagde de informatie inderdaad heeft gekregen en in een rechtsmiddel voor het geval dat dat niet zo is.
Afin de s'assurer que le droit à l'information est effectivement accordé, la proposition prévoit la mise en place d'une procédure permettant de vérifier que la personne soupçonnée ou poursuivie a reçu les informations et qu'elle dispose réellement d'une voie de recours dans le cas où elle ne les aurait pas reçues.

Artikel 16 van het voorstel voorziet inderdaad in twee mogelijke procedures om invoerende landen de mogelijkheid te bieden de kwaliteit van de uitgevoerde producten te controleren: enerzijds de vergunning voor het in de handel brengen van een product op de Europese markt (artikel 6 van richtlijn 2001/83/EG) en de procedure van het wetenschappelijk advies (artikel 58 van Verordening (EG) nr. 726/2004).
En effet, l'article 16 du règlement proposé offre deux procédures pour garantir aux pays importateurs le contrôle de la qualité des produits pharmaceutiques exportés: l'autorisation de mise sur le marché européen (visée à l'article 6 de la directive 2001/83/CE) et la procédure de l'avis scientifique (visée à l'article 58 du règlement (CE) nº 726/2004).