Traduction de «voorstellen van hetzelfde ontwerp-spinelli » (Néerlandais → Français) :

Dat ontwerp was opgesteld en behandeld op initiatief van Altiero Spinelli, maar is helaas nooit een verdrag geworden. Ondanks de lange en niet onvruchtbare weg die het vervolgens aflegde, en die vaak in het teken stond van de voorstellen van hetzelfde ontwerp-Spinelli, bleven veel vragen open en rezen er nieuwe.
Ce projet, qui avait été élaboré et débattu à l’instigation d’Altiero Spinelli, n’est malheureusement jamais devenu un traité et, malgré le long voyage loin d’être vain qui a suivi, souvent inspiré par les propositions du projet Spinelli, plusieurs questions sont restées sans réponses et ont refait surface.

Deze wijziging, waardoor het ontwerp in overeenstemming wordt gebracht met de voorstellen nrs. 1-190/5 en 1-191/4 die voorzien in hetzelfde soort onverenigbaarheden voor de andere gemeenschappen en gewesten, maakt het mogelijk deze bepaling doeltreffender te maken.
Cette modification permet, en harmonisant le projet avec les propositions nº 1-190/5 et 1-191/4, qui organisent le même type d'incompatibilités pour les autres communautés et régions, de donner plus d'efficacité à la présente disposition.

Art. 11. In artikel 16, b) van hetzelfde Huishoudelijk reglement wordt de zin " De werkgroepen stellen op vraag van het Algemeen Beheerscomité of op eigen initiatief een ontwerpadvies of voorstel van beslissing op" . vervangen door de zin " De werkgroepen stellen op vraag van het Algemeen Beheerscomité of op eigen initiatief ontwerp adviezen, ontwerp verslagen of voorstellen van beslissing op" .
Art. 11. Dans l'article 16, b) du même Règlement d'ordre intérieur, la phrase " Les groupes de travail élaborent un projet d'avis ou une proposition de décision à la demande du Comité général de gestion ou de leur propre initiative" est remplacée par la phrase " Les groupes de travail élaborent des projets d'avis, des projets de rapports, ainsi que des propositions de décision à la demande du Comité général de gestion ou de leur propre initiative».

De steller van het ontwerp past hetzelfde stelsel toe als dat waarin het besluit van 22 maart 1993 voorziet, namelijk de erkenning door de minister van de door sociale zekerheidsinstellingen van de overheids- of privésector geformuleerde voorstellen.
L'auteur du projet recourt à une technique analogue à celle de l'arrêté du 22 mars 1993, c'est-à-dire l'agrément par le ministre des propositions formulées par des institutions, publiques ou privées, de sécurité sociale.