Traduction de «vooruit gegaan door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan
la décision est passée en force de chose jugée

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een verslag dat in februari 2013 gepubliceerd werd door de Europese Commissie is de bescherming tegen secundaire tabaksrook er sterk op vooruit gegaan binnen de Unie.
Selon un rapport publié en février 2013 par la Commission européenne, la protection contre la fumée de tabac secondaire s'est considérablement améliorée dans l'Union.

De afgelopen jaren is de verkeersveiligheid er met grote sprongen op vooruit gegaan.
Les actions en matière de sécurité routière dans l'UE ont connu des avancées considérables ces dernières années.

Innovatie is er sinds 2008 op vooruit gegaan, maar vanaf 2012 lijkt de kloof niet meer kleiner te worden;
Les performances en matière d’innovation se sont améliorées depuis 2008, bien que la convergence semble à l'arrêt depuis 2012.

Turkije is inderdaad goed vooruit gegaan, maar veel punten van zorg moeten dringend worden aangepakt.
La Turquie a effectivement fait des progrès importants, mais il reste de nombreux problèmes préoccupants à régler d’urgence.

(3 bis) De laatste jaren zijn de voertuigen er sterk op vooruit gegaan - veiligheidsvoorzieningen, ontwerp en toepassing van nieuwe technologieën - hetgeen heeft bijgedragen tot het terugdringen van het aantal verkeersslachtoffers.
3 bis. Au cours des dernières années, les véhicules ont connu des avancées majeures (mesures de sécurité, conception et application de nouvelles technologies) qui ont contribué à réduire le nombre de victimes des accidents de la route.

Wij zijn er inderdaad op vooruit gegaan, maar dat is niet het einde van het verhaal.
Non, nous sommes loin de la fin de l’histoire.

Met betrekking tot de economische criteria van Kopenhagen was de Associatieraad ingenomen met het feit dat Roemenië er het afgelopen jaar economisch op vooruit is gegaan.
En ce qui concerne les critcres économiques de Copenhague, le Conseil d'association s'est félicité des progrcs réalisés au cours de l'année écoulée par la Roumanie dans le domaine économique.

Hoewel de situatie inzake cohesie erop vooruit is gegaan, blijft nog verbetering mogelijk.
Bien que la situation se soit améliorée d'une perspective de cohésion, il reste encore de marge pour l'améliorer plus.

- De Mexicaanse uitvoer naar de EU daarentegen is zo goed als niet vooruit gegaan en blijft steken op ongeveer 13% van de totale uitvoer.
- Par contre, les exportations mexicaines à destination de l'UE n'ont guère progressé et se maintiennent à environ 13% des exportations totales.