Traduction de «voorwaarden opsomt waaraan » (Néerlandais → Français) :

De minister benadrukt ten slotte nog dat dit ontwerp de minimale voorwaarden opsomt waaraan bij het sluiten van een beroepsinlevingsovereenkomst moet worden voldaan : een schriftelijke overeenkomst en de erkenning van het recht op een vergoeding.
La ministre conclut ce chapitre en insistant sur le fait que le présent projet énonce des conditions minimales à respecter lors de la conclusion d'une convention d'immersion professionnelle : un écrit et la reconnaissance du droit à une indemnité.

Hij heeft echter een welbepaalde vraag : wanneer hij artikel 14 van het wetsontwerp, dat de voorwaarden opsomt waaraan de erkende ondernemingen moeten voldoen, onderzoekt, vraagt hij zich af of er wel Belgische ondernemingen aan al die vereisten zullen voldoen.
Il a cependant une question bien précise: quand il examine l'article 14 du projet de loi qui énumère les conditions auxquelles devront satisfaire les entreprises agréées, il se demande si des sociétés belges répondront bien à toutes ces exigences.

Ik ben zo vrij het geachte lid te verwijzen: - enerzijds, naar artikel 53, § 1, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, dat de voorwaarden opsomt waaraan de beoogde prijzen en subsidies moeten voldoen om voor vrijstelling in aanmerking te komen; - anderzijds, naar § 2 van datzelfde artikel 53, die de instellingen opsomt welke terzake door de Koning zijn erkend.
Je me permets de renvoyer l'honorable membre: - d'une part, à l'article 53, § 1er, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, qui énumère les conditions que doivent réunir les prix et subsides visés pour être pris en considération pour l'exonération; - d'autre part, au § 2 de ce même article 53, qui énumère les institutions agréées en la matière par le Roi.

2. Alle erkende NGO's en alle niet-erkende organisaties zijn ofwel verenigingen zonder winstgevend doel of verenigingen met sociaal oogmerk. 3. De redenen van niet-erkenning van een organisatie vloeien voort uit de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 juli 1997, inzonderheid artikel 3, dat de voorwaarden opsomt waaraan een organisatie moet voldoen om erkend te worden.
3. Les raisons de non-agrément d'une organisation émanent des stipulations de l'arrêté royal du 18 juillet 1997, particulièrement de l'article 3, qui énumère les conditions auxquelles une organisation doit satisfaire pour être agréée.

1. Bent u de mening toegedaan dat artikel 49 WIB 1992 het centrale artikel is dat de voorwaarden opsomt waaraan kosten moeten voldoen om als beroepskosten te worden aanvaard?
1. Estimez-vous que l'article 49 du CIR 1992 est l'article clé énumérant les conditions auxquelles doivent répondre les frais pour être considérés comme des frais professionnels?