Vertaling van "voorziene procedure politiek misbruikt " (Nederlands → Frans) :

Er moet verhinderd worden dat de voorziene procedure politiek misbruikt wordt door toevallige meerderheden om bepaalde politieke meningen van de oppositie strafrechtelijk te vervolgen.
Il faut empêcher des majorités occasionnelles de faire un usage politique abusif de la procédure prévue pour poursuivre au pénal l'opposition du chef de l'expression de certaines opinions politiques.

Wat de regularisatie betreft, is de minister geen voorstander van bijkomende wettelijke bepalingen omdat de in artikel 9 van de wet voorziene buitengewone procedure volledig misbruikt wordt : van degenen die een bevel hebben gekregen om het grondgebied te verlaten, doet 95 pct. beroep op deze procedure.
En ce qui concerne la régularisation, le ministre est opposé à des dispositions légales complémentaires, parce que l'on fait un usage totalement abusif de la procédure particulière prévue à l'article 9 de la loi : 90 p.c. de ceux qui ont reçu l'ordre de quitter le territoire ont recours à cette procédure.

De rol van aanklager in de voorziene procedure wordt echter gespeeld door politieke partijen.
Mais dans la procédure qui est prévue, ce sont les partis politiques qui jouent le rôle de procureur.

De Partijen voorzien in andere procedures en regelingen voor politieke dialoog, met name in de volgende vormen :
D'autres procédures et mécanismes de dialogue politique sont mis en place par les parties, notamment sous les formes suivantes :

De politieke controle wordt uitgeoefend door de Raad van de Europese Unie, krachtens de procedures waarin is voorzien in Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Le contrôle politique est exercé par le Conseil de l'Union Européenne, selon les procédures prévues au Titre VI du Traité sur l'Union européenne.

Het gaat hier over de procedure van het Europees arrestatiebevel en of dit voor politieke doeleinden wordt misbruikt.
Elle concerne les procédures du mandat d’arrêt européen et la question de savoir si celui-ci est appliqué de façon abusive à des fins politiques.

De partijen voorzien in andere procedures en regelingen voor politieke dialoog, met name in de volgende vormen:
D'autres procédures et mécanismes de dialogue politique sont mis en place par les parties, notamment sous les formes suivantes:

6. roept de regering van Pakistan ertoe op onmiddellijk actie te ondernemen om een einde te maken aan deze op godsdienst gebaseerde onderdrukking, en de veiligheid van de minderheden te waarborgen door hun wettelijke en politieke bescherming te bieden; roept Pakistan ertoe op de wettelijke regels inzake de toepassing van de godslasteringwetten, die op grote schaal worden misbruikt, te herzien; dringt er bij de regering van Pakistan op aan te voorzien in passende bescherming van advocaten en mensenrechtenactivisten die worden geconfronteerd met bedreigingen omdat zij van godslastering beschuldigden verdedigen; dringt er voorts bij de regering van Pakistan op aan te voorzien in passende bescherming voor kwetsbare gemeenschappen van religieuze minderheden die worden geconfronteerd met gedwongen bekering en gewelddadige intimidatie;
6. demande au gouvernement pakistanais d'agir immédiatement afin de faire cesser ces persécutions fondées sur la religion et de garantir la sécurité des minorités en leur accordant une protection juridique et politique; demande au Pakistan de réformer son système judiciaire en ce qui concerne l'application des dispositions réprimant le blasphème, qui donnent lieu à des abus généralisés; invite instamment le gouvernement pakistanais à assurer une protection adéquate aux hommes de loi et aux militants des droits de l'homme qui sont menacés lorsqu'ils prennent la défense de personnes accusées de blasphème; exhorte le gouvernement pakistanais à assurer une protection adéquate aux minorités religieuses vulnérables qui sont menacées de conversion forcée et sont exposées à des violences exercées à des fins d'intimidation;

Parlement, Raad en Commissie zien erop toe dat de procedures waarin artikel 7 van het EU-Verdrag voorziet, niet als instrument voor politieke controverses misbruikt worden;
Le Parlement, le Conseil et la Commission veillent donc à ce que les procédures visées à l'article 7 du traité UE ne soient pas détournées en vue de servir d'instruments de lutte politique;

Parlement, Raad en Commissie zien erop toe dat de procedures waarin artikel 7 van het EU-Verdrag voorziet, niet als instrument voor politieke controverses misbruikt worden.
Le Parlement, le Conseil et la Commission veillent donc à ce que les procédures visées à l'article 7 du traité sur l'Union européenne ne soient pas détournées en vue de servir d'instruments de lutte politique.