Vertaling van "voorziene uitgaven zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de projecten die uitgevoerd worden door het Belgisch ontwikkelingsagentschap (BTC), hebben we gebruik gemaakt van de voor 2016 voorziene uitgaven, zoals ingeschat door BTC begin dit jaar.
En ce qui concerne les projets mis en oeuvre par la Coopération technique belge (CTB), nous avons incorporé les dépenses 2016 prévues par la CTB en début de cette année.

Voor deze betaling moet de begunstigde een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering indienen en een staat van inkomsten en uitgaven met de bijhorende bewijsstukken, voorzien van de formule "waar en echt verklaard", bij de FOD VVVL, Stafdienst Budget en Beheerscontrole, Eurostation blok 2, Victor Hortaplein 40/10, 1060 Brussel en een activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 5 bij het Directoraat-generaal Gezondheidszorg, FOD VVVL, Victor Hortaplein 40/10, 1060 Brussel, en dit ten vroegste op 1 juli 2016 en ten laatste op 1 januari 2017.
Pour ce paiement le bénéficiaire dépose une déclaration de créance signée et datée et un état des rentrées et des dépenses avec les pièces justificatives, pourvu de la formule « sincère et conforme », au SPF SPSCAE, Service Budget et Contrôle de la Gestion, Eurostation bloc 2, place Victor Horta, 40/10, 1060 Bruxelles et un rapport d'activités tel que visé dans l'article 5 à la Direction générale Soins de santé, SPF SPSCAE, place Victor Horta, 40/10, 1060 Bruxelles, et ceci au plus tôt le 1 juillet 2016 et au plus tard le 1 janvier 2017.

Voor deze betaling moet de begunstigde een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering indienen en een staat van inkomsten en uitgaven met de bijhorende bewijsstukken, voorzien van de formule "waar en echt verklaard", bij de FOD VVVL, Stafdienst Budget en Beheerscontrole, Eurostation blok 2, Victor Hortaplein 40/10, 1060 Brussel en een activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 5 bij het Directoraat-generaal Gezondheidszorg, FOD VVVL, Victor Hortaplein 40/10, 1060 Brussel, en dit ten vroegste op 1 september 2016 en ten laatste op 1 mei 2017.
Pour ce paiement le bénéficiaire dépose une déclaration de créance signée et datée et un état des rentrées et des dépenses avec les pièces justificatives, pourvu de la formule « sincère et conforme », au SPF SPSCAE, Service Budget et Contrôle de la Gestion, Eurostation bloc 2, place Victor Horta, 40/10, 1060 Bruxelles et un rapport d'activités tel que visé dans l'article 5 à la Direction générale Soins de santé, SPF SPSCAE, place Victor Horta 40/10, 1060 Bruxelles, et ceci au plus tôt le 1 septembre 2016 et au plus tard le 1 mai 2017.

Het is juist dat in het vooruitzicht van de definitieve sluiting van Doel 1 en 2, zoals voorzien vóór de beslissing om de uitbating van deze twee reactoren te verlengen, er in voorbereiding van de sluiting een aantal uitgaven zijn gedaan.
Il est correct que dans l'optique de l'arrêt définitif de Doel 1 et 2, comme prévu avant la décision d'en prolonger l'exploitation des deux réacteurs, il y a eu quelques dépenses en préparation de cette fermeture.

Om voor de financiering van deze uitgaven de nodige middelen te voorzien dient er dan ook een wettelijk toewijzingsfonds te worden gecreëerd dat zal worden gevoed uit de fiscale ontvangsten die voortvloeien uit de bijdrage op energie die van toepassing is op sommige energieproducten (motorbrandstoffen en brandstoffen voor verwarming zoals huisbrandolie en aardgas) en op elektriciteit.
Afin de prévoir les moyens nécessaires au financement de ces dépenses, il convient dès lors de créer un fonds légal d'attribution, qui sera alimenté par les recettes fiscales résultant de la taxe sur l'énergie applicable à certains produits énergétiques (carburants et combustibles tels que le mazout de chauffage et le gaz naturel) et à l'électricité.

Ondanks de keuze voor de vervanging van het huidige aftreksysteem door een mechanisme van belastingvermindering, legt dit artikel niet langer maxima op, zoals in artikel 200 van het WIB 1992, voor de aftrekbaarheid van giften aan de instellingen en verenigingen bedoeld in artikel 104, 3 tot 5, a), van het WIB 1992. Tevens wordt voorzien in een speciale aftrek van de uitgaven voor de aankoop van originele kunstwerken van levende kunstenaars, alsook van muziekinstrumenten.
Malgré l'option prise de remplacer l'actuel système de déduction par un mécanisme de réduction d'impôt, le présent article supprime les limites, fixées par l'article 200 du CIR 1992, à la déductibilité des libéralités faites à des institutions et associations visées à l'article 104, 3 à 5, a) du CIR 1992 tout en introduisant une déduction spéciale des dépenses d'acquisition d'œuvres originales d'artistes vivants et d'instruments de musique.

De regeringsbeslissingen van het begrotingsconclaaf voorzien in corrigerende begrotingsmaatregelen ten belope van 3 miljard frank voor de sector van de farmaceutische verstrekkingen, boekjaar 1996, teneinde de ontwikkeling van de uitgaven van de verplichte ziekteverzekering binnen de werkelijke groeinorm van 1,5 pct. te houden, zoals die is vastgelegd bij artikel 12 van de wet houdende de sociale bepalingen van 30 maart 1994.
Les décisions gouvernementales du conclave budgétaire prévoient de réaliser 3 milliards de francs de mesures budgétaires de correction pour le secteur des prestations pharmaceutiques pour l'exercice 1996, afin de garder l'évolution des dépenses de l'assurance obligatoire soins de santé dans la norme de croissance réelle des dépenses de 1,5 p.c. fixée à l'article 12 de la loi portant des dispositions sociales du 30 mars 1994.

Zoals hierna zal blijken, wordt voorzien dat de nieuwe “loonmotor”, eigen aan de geïntegreerde politie en los van de Centrale Dienst van de Vaste Uitgaven (CVDU), zal opgeleverd worden op 1 juli 2009 en in gebruik zal genomen worden vanaf 1 januari 2010.
Comme cela apparaîtra ci-après, on peut prévoir que le nouveau « moteur salarial », propre à la police intégrée et détaché du Service central des Dépenses fixes (SCDF)sera délivré pour le 1 juillet 2009 et que son utilisation débutera au 1 janvier 2010.

Bij dit bedrag wordt rekening gehouden met inflatie en met de voorziene uitgaven voor internationale samenwerking – dat zijn beurzen voor “derde landen” zoals de zuidelijke Middellandse-Zeelanden .
Ce chiffre tient compte des estimations de l’inflation future et inclut les dépenses prévues pour la coopération internationale – à savoir les subventions pour les «pays tiers» tels que ceux de la Méditerranée du Sud .

Dat geldt voor 85,88% van de totale uitgaven. Die zullen onvermijdelijk een verhoging met zich meebrengen die overeenstemt met de indexering, zoals voorzien en ook beschreven in de toelichting.
Cela vaut pour 85,88% des dépenses totales.