Vertaling van "voorziet de ziekenhuiswet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat de directiefuncties in de ziekenhuisstructuren betreft, voorziet de ziekenhuiswet dat “de directeur nauw samenwerkt met de hoofdgeneesheer, het hoofd van het verpleegkundig departement, de paramedische diensten, de administratieve en financiële diensten, de technische diensten en met de ziekenhuisapotheker”.
Quant aux fonctions de directions dans les structures hospitalières, la loi sur les hôpitaux prévoit que « le directeur collabore étroitement avec le médecin en chef, le chef du département infirmier, des services paramédicaux, des services administratifs et financiers, des services techniques et avec le pharmacien hospitalier ».

1. De ziekenhuiswet voorziet overigens (artikel 148) in strafsancties ingeval van niet-eerbiediging van artikel 138.
1. Loi sur les hôpitaux prévoit (article 148) des sanctions pénales en cas de non-respect de l'article 138.

Immers, artikel 78 van de gecoördineerde ziekenhuiswet voorziet reeds in de verplichting om een inventaris en een jaarrekening op te stellen.
En effet, l'article 78 de la loi coordonnée sur les hôpitaux prévoit déjà l'obligation de dresser un inventaire et d'établir des comptes annuels.

Een lid vraagt of het nieuwe artikel 45bis van de ziekenhuiswet ingevoegd door het artikel 193 van het ontwerp complementair is met het recent verschenen koninklijk besluit, dat voorziet in een « afdeling planning » van de Wetenschappelijke Raad.
Un membre demande si le nouvel article 45bis de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 193 du projet, est complémentaire à l'arrêté royal, publié récemment au Moniteur belge , qui prévoit une section programmation du Conseil scientifique.

Het huidige artikel 159 van de ziekenhuiswet voorziet in een overgangsregeling met betrekking tot de regels inzake de centrale inning.
L'article 159 de la loi sur les hôpitaux prévoit un régime transitoire en ce qui concerne les règles régissant la perception centrale.

De Ministerraad besluit dat het criterium van onderscheid tussen de ziekenhuisartsen die worden vergoed volgens het stelsel van artikel 132, § 1, 1°, 2° en 3°, en degenen die worden vergoed op grond van artikel 132, § 1, 4° en 5°, berust op objectieve criteria die voortvloeien uit het statuut van de betrokken artsen, zoals dat wordt vastgesteld in de algemene regeling betreffende de rechtsverhouding tussen het ziekenhuis en de artsen op basis van artikel 130, § 1, van de ziekenhuiswet en in de individuele schriftelijke overeenkomsten waarin artikel 131, § 1, van die wet voorziet.
Le Conseil des ministres conclut que le critère de distinction entre les médecins hospitaliers qui sont rémunérés selon le régime de l'article 132, § 1, 1°, 2° et 3°, et ceux qui sont rémunérés en vertu de l'article 132, § 1, 4° et 5°, est fondé sur des critères objectifs qui dérivent du statut respectif des médecins, tel qu'il est fixé dans le régime général relatif aux rapports juridiques entre l'hôpital et les médecins sur la base de l'article 130, § 1, de la loi sur les hôpitaux et dans les conventions écrites individuelles prévues à l'article 131, § 1, de cette loi.

Artikel 44bis van de gecoördineerde ziekenhuiswet voorziet in een moratorium terzake.
L'article 44bis de la loi coordonnée sur les hôpitaux instaure un moratoire en la matière.

Gelet op het feit dat de ziekenhuiswet in één geneesheer-diensthoofd voorziet voor iedere dienst (artikel 13, 2°, van de wet op de ziekenhuizen) volstaat een gemeenschappelijk diensthoofd voor de beide campi.
Étant donné que la loi sur les hôpitaux prévoit un seul médecin chef de service dans chaque service (article 13, 2°, de la loi sur les hôpitaux), un chef de service commun aux deux sites suffit.

Gelet op het feit dat de ziekenhuiswet in één geneesheer-diensthoofd voorziet voor iedere dienst (artikel 13, 2°, van de wet op de ziekenhuizen) volstaat een gemeenschappelijk diensthoofd voor de verschillende campi.
Étant donné que la loi sur les hôpitaux prévoit un seul médecin chef de service dans chaque service (article 13, 2°, de la loi sur les hôpitaux), un chef de service commun aux différents sites suffit.

De volgende reglementeringen schrijven de hoorplicht voor : - artikel 76 van de ziekenhuiswet voorziet in de oprichting van een administratief rechtscollege met betrekking tot sluiting van ziekenhuisbedden; dat " Beroepscollege " werd ingesteld bij koninklijk besluit van 19 november 1993; - het koninklijk besluit van 7 oktober 1976 (artikelen 11, 24 en 25) betreffende de organisatie en de werkwijze van de geneeskundige commissies regelt de werkzaamheden van de instanties die uitspraak doen over de intrekking van het recht tot uitoefening van de geneeskunst, de artsenijbereidkunde en de verpleegkunde; - het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen bevat een aantal artikels waarin de hoorplicht wordt voorgeschreven.
Les législations suivantes prévoient le droit d'être entendu : - l'article 76 de la loi sur les hôpitaux prévoit la création d'une juridiction administrative en matière de fermeture de lits hospitaliers; cette juridiction, dénommée " Commission de recours " a été instituée par l'arrêté royal du 19 novembre 1993; - l'arrêté royal du 7 octobre 1976 (articles 11, 24 et 25) relatif à l'organisation et au fonctionnement des commissions médicales règle les travaux de ces instances, lesquelles statuent sur le retrait du droit d'exercer l'art médical, l'art pharmaceutique ou l'art de soigner; - l'arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l'agréation des médecins spécialistes et des médecins généralistes comporte un certain nombre d'articles prévoyant le droit d'audition.