Traduction de «voorzitterschap nauw samenwerkt » (Néerlandais → Français) :

Ik ben ermee ingenomen dat het Hongaarse voorzitterschap de vorming van deze Roma-strategie als een van zijn voornaamste prioriteiten behandelt en daarbij nauw samenwerkt met mevrouw Járóka.
Je me félicite de constater que la Présidence hongroise considère l’élaboration de cette stratégie en faveur de l’intégration des Roms comme l’une de ses grandes priorités et qu’elle travaille en étroite collaboration avec Mme Járóka sur ce thème.

Ten slotte wil ik opmerken – dit punt heeft hier veel aandacht gehad en ik noemde het zelf in mijn eerste bijdrage – dat het voorzitterschap nauw samenwerkt met de secretaris-generaal van de Raad bij het onderzoek naar de kwestie van de coördinator voor terrorismebestrijding, dat wil zeggen, op welke wijze zijn volmacht en bevoegdheden hem in staat stellen de rol die oorspronkelijk voor die positie was gecreëerd, effectief te vervullen.
Enfin, je souhaite dire – ce point a fait ici l’objet de beaucoup d’attention et je l'ai moi-même mentionné au cours de ma première intervention – que la présidence travaille en étroite coordination avec le Secrétaire général du Conseil à l’examen de la question du coordinateur antiterrorisme, à savoir comment étendre ses compétences et capacités afin de lui permettre de remplir efficacement la fonction pour laquelle cette position a été initialement créée.

Zowel vóór als na 1 januari 2009 ontvingen de Commissie en het voorzitterschap – dat nauw samenwerkte met Andris Piebalgs – garanties van beide spelers dat de levering van gas aan de EU niet in gevaar zou zijn.
Tant avant qu’après le premier janvier 2009, les deux parties ont assuré à la présidence et à la Commission, en particulier Andris Piebalgs, avec qui nous collaborons très étroitement, que les livraisons de gaz à destination de l’UE ne seraient pas affectées.

Ik moet u zeggen, mijnheer García-Margallo, dat het Spaans voorzitterschap van de Raad op nauwe en gecoördineerde wijze – overeenkomstig de communautaire methode – samenwerkt met de heer van Rompuy, de voorzitter van de Europese Raad, om de belangrijkste doelstellingen van de grond te krijgen.
Permettez-moi de vous dire, M. García-Margallo, que la Présidence espagnole du Conseil travaille en étroite collaboration et de manière coordonnée – la méthode européenne - avec M. Van Rompuy, président du Conseil européen, pour progresser dans la réalisation des objectifs essentiels.

De Raad verwacht ook dat de vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor de mensenrechten nauw samenwerkt met de OVSE.
Le Conseil a également déclaré qu'il attendait du représentant du président pour les droits de l'homme qu'il coopère étroitement avec l'OSCE.