Vertaling van "voorzitterschap van senator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

voorzitterschap
présidence

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van 1999 heeft de regering beslist om de zogenaamde « Corporate Governance »-commissie op te richten, bestaande uit erkende specialisten, onder het voorzitterschap van senator Paul De Grauwe.
Le gouvernement a pris, pendant le cours de l'année 1999, la décision de constituer la commission dite « corporate governance », constituée de spécialistes reconnus et sous la présidence de M. Paul de Grauwe, sénateur.

Zo organiseerde de Defensiecommissie van de Assemblee onder voorzitterschap van senator De Decker een colloquium over de toekomstige rol en capaciteiten van de WEU.
C'est ainsi que la Commission de la Défense de l'Assemblée a organisé, sous la présidence du sénateur De Decker, un colloque sur le rôle et les capacités futures de l'UEO.

Eind 2008 werd mevrouw De Rood uitgenodigd om samen te werken met de groep onder het voorzitterschap van senator Tilmans (met het akkoord van dhr. Van Hoegaerden), met daarin de vertegenwoordigers van de diverse betreffende specialismen, die reeds aan een wetsvoorstel werkte om alle activiteiten van heelkundige en medische esthetiek wettelijk te begeleiden.
Fin 2008, Mme De Rood a été invitée à collaborer avec le groupe présidé par la sénatrice Tilmans (avec l'accord de M. Van Hoegaerden), groupe qui réunit les représentants des diverses spécialités concernées, et qui travaillait déjà à une proposition de loi visant à « encadrer » légalement toutes les activités de chirurgie et médecine esthétiques.

Gelukkig is het zo dat in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Mexico dit onderwerp een belangrijke rol speelt. Als onderdeel van het vrijhandelsverdrag hebben de mensenrechten een zeker formeel karakter en tevens speelt het onderwerp een cruciale rol in onze gezamenlijke parlementaire delegatie, waarvan ik het genoegen heb voorzitter te zijn, en die van Mexicaanse zijde onder voorzitterschap staat van senator José Guadarrama Márquez.
Heureusement, entre l’UE et le Mexique, le thème des droits de l’homme joue un rôle crucial. Dans le cadre de l’accord de libre-échange, ils ont même une sorte de caractère formel et ils jouent aussi un rôle déterminant dans notre délégation parlementaire conjointe, que j’ai eu le plaisir de présider et qui est maintenant présidée du côté mexicain par le sénateur Guadarrama Márquez.

Naast de inspanningen van de missiehoofden van de EU heeft de Nigeriaanse senator die het voorzitterschap van de verantwoordelijke commissie bekleedt (de Commissie voor justitie, mensenrechten en juridische kwesties), toegezegd dat het wetsontwerp herzien zal worden en dat hij ernaar streeft dat dit wetsontwerp enerzijds op internationaal niveau aanvaardbaar is en anderzijds in overeenstemming is met de Nigeriaanse grondwet.
Outre les efforts déployés par les dirigeants de la mission communautaire, le sénateur nigérian qui dirige le comité responsable (le comité pour la justice, les droits de l’homme et les affaires juridiques) a accepté de revoir le projet et cherche à garantir qu’il soit acceptable au niveau international et conforme à la Constitution nigériane.

16. dringt erop aan dat de Europese Unie in Somalië, evenals ten tijde van het geschil tussen Ethiopië en Eritrea, een samenhangend politiek initiatief neemt ter vergemakkelijking van een dialoog en onderhandelingen om de voornaamste en meest dringende problemen van het land op te lossen, bij voorbeeld door Somalië op te nemen in de taakomschrijving van senator Rino Serri als speciaal vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de EU, of door een andere speciale vertegenwoordiger voor Somalië te benoemen;
16. demande que dans le cas de la Somalie, l'Union européenne, comme elle le fit à l'occasion du conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée, prenne une initiative politique cohérente afin de favoriser le dialogue et la négociation pour résoudre les problèmes principaux et les plus urgents du pays, par exemple en incluant la Somalie dans le mandat du sénateur Rino Serri comme représentant spécial de la Présidence de l'UE, ou en nommant un autre représentant spécial pour la Somalie;

Sedert zijn benoeming heeft senator Serri voortdurend nauwe contacten onderhouden met het Algerijnse voorzitterschap van de OAE om aan het succes van het bemiddelingsinitiatief bij te dragen.
Depuis sa nomination, le sénateur entretient des contacts réguliers et étroits avec la présidence de l'O.U.A. afin de contribuer à la réussite de l’initiative de médiation.

Senator Serri werd in januari 2000 benoemd tot speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Unie om de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) te ondersteunen in haar inspanningen om voor het conflict tussen Ethiopië en Eritrea een vreedzame oplossing te vinden.
Le sénateur Serri a été nommé représentant spécial de la présidence de l’Union en janvier 2000. Sa mission consiste à apporter son soutien aux efforts de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) en vue d’un règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.

Mijn dank gaat ook uit naar de medewerkers van de diensten van de Senaat, die ervoor hebben gezorgd dat de commissie onder het diligente voorzitterschap van senator Lizin haar werkzaamheden tot een goed einde heeft kunnen brengen.
Mes remerciements vont aussi aux collaborateurs des services du Sénat qui ont veillé à ce que la commission, sous la présidence assidue de Mme Lizin, puisse mener ses travaux à bon terme.