Traduction de «voorzitterschappen zo'n succes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijn kosten/succes analyse
détermination du rendement par ligne

aantal oproepen zonder succes
taux d'échec de sélection d'appels

behalen van succes
'savoir-réussir'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar als de vorige Belgische voorzitterschappen zo'n succes waren, is dat net dankzij de capaciteit om de werkzaamheden van de Raad die van vorige voorzitterschappen geërfd werden, af te ronden.
Or, si les précédentes éditions de la présidence belge ont été coouronnées de succès, c'est précisément grâce à notre capacité à faire aboutir les travaux du Conseil hérités des présidences précédentes.

4. Volgens de organisatoren draagt het forum dermate bij tot onze veiligheid dat het levens redt, bent u ook van mening dat dit forum zo'n succes is?
4. D'après les organisateurs, le forum contribue à renforcer notre sécurité au point qu'il permet de sauver des vies. Partagez-vous cet enthousiasme à l'égard du succès de ce forum?

6. Aangezien de missie in West-Afrika en meer bepaald in Liberia zo'n succes was, werd er een meer officiële missie aangekondigd.
6. Vu le succès de la mission en Afrique de l'Ouest et particulièrement au Libéria, une mission plus officielle était annoncée.

1. Hoe verklaart u dat de afronding zo weinig succes kent?
1. Comment expliquez-vous ce manque de succès de l'arrondi chez nous?

Bovendien wordt de arbeidsrechtbank wel bevoegd, maar niet volgens het stelsel van de lekenrechters, dat nochtans zo'n succes kent, dat men eraan denkt het uit te breiden tot andere rechtbanken.
Par ailleurs, le tribunal du travail devient compétent, mais pas selon la formule de l'échevinage, alors que celle-ci rencontre de plus en plus de succès, et que l'on a tendance à vouloir l'étendre à d'autres tribunaux.

Wanneer president Chirac zijn nationale Platini meeneemt, is dat zo'n succes dat hij met een boutade zegt dat « de mensen zijn vergeten dat hij het staatshoofd is ».
Lorsque le président Chirac emmène avec lui son Platini national, l'enthousiasme rencontré est tel qu'il peut affirmer, en guise de boutade, que les gens ont oublié que c'est lui le chef de l'État.

Zo is onze ambassade in Parijs onmiddellijk en met succes tussengekomen toen een Frans regeringslid opriep om voorlopig geen schoolreizen meer naar België te organiseren.
Ainsi, notre ambassade à Paris est intervenue immédiatement et avec succès quand un membre du gouvernement français avait appelé à ne plus organiser, provisoirement, des voyages scolaires en Belgique.

4. a) Worden de bezoekerscijfers van de PostPunten gemeten? b) Zo ja, graag een overzicht per PostPunt sinds de opening ervan. c) Zo neen, welke criteria hanteert bpost om het succes van de PostPunten te meten en te evalueren?
4. a) Mesure-t-on la fréquentation des Points Poste? b) Dans l'affirmative, j'aimerais en obtenir un relevé par Point Poste depuis leur ouverture. c) Dans la négative, quels sont les critères utilisés par bpost pour mesurer et évaluer le succès des Points Poste?

Uit publicaties in de Vlaamse pers blijkt dat de gedeeltelijke terugbetaling van de rookstopbegeleiding zo'n succes heeft dat er al een wachttijd zou zijn van twee maanden.
Selon la presse flamande, le remboursement partiel de l'assistance au sevrage tabagique rencontre un tel succès que le délai d'attente atteindrait à présent deux mois.