Vertaling van "vordering duidelijk ongegrond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvraag wordt afgewezen indien de eiser niet op tijd aan de vraag van de rechter voldoet, of als de vordering duidelijk ongegrond of niet-ontvankelijk is.
S’il ne satisfait pas la demande dans les délais, la juridiction la rejette. Il en est de même quand la demande est clairement non fondée ou irrecevable.

De vordering wordt afgewezen indien de eiser te laat is, of als de vordering duidelijk ongegrond of niet-ontvankelijk is.
S’il répond trop tard, la juridiction rejette la demande.

Dit artikel beoogt te beantwoorden aan de wens van de Raad van State om de hypothese beter in de verf te zetten waarbij het verzoek om de vordering als duidelijk onontvankelijk of als duidelijk ongegrond te verklaren, voortkomt van één van de partijen.
Cet article vise à répondre au souhait du Conseil d'Etat de mieux distinguer l'hypothèse où la demande de déclarer la requête manifestement irrecevable ou manifestement non fondée émane d'une des parties.

Ook zal de kennis van het dossier mogelijk maken dat een opheffing van de onschendbaarheid wordt geweigerd of dat de schorsing van de vervolging niet wordt gevorderd wanneer de vordering van het parket bij voorbeeld reeds duidelijk verjaard of klaarblijkelijk ongegrond is (Gedr. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 334, blz. 3).
En outre, la connaissance du dossier permettra de refuser la levée de l'immunité ou de ne pas requérir la suspension des poursuites lorsque l'action du parquet est, par exemple, manifestement prescrite ou non fondée (do c. Sénat, S.E. 1988, nº 334, p. 3).