Traduction de «vorige jaren vrij » (Néerlandais → Français) :

Voor de inrichtingen van het door de Franse Gemeenschap niet confessioneel vrij onderwijs die uitsluitend de cursus zedenleer en de inrichtingen van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd confessioneel vrij onderwijs, wordt het aantal lestijden die worden toegekend voor de omkadering van de betrokken cursus godsdienst of zedenleer berekend, voor dezelfde in het vorige lid bedoelde jaren of groepen van jaren, met 2 lestijden per schijf.
Pour les établissements de l'enseignement libre non confessionnel subventionné par la Communauté française qui organisent uniquement le cours de morale et les établissements de l'enseignement libre confessionnel subventionné par la Communauté française, le nombre de périodes octroyées pour l'encadrement du cours de religion ou de morale concerné est calculé, pour les mêmes années ou groupes d'années visés à l'alinéa précédent, à raison de 2 périodes par tranche.

Er is de vorige jaren vrij goed gebruik gemaakt van de middelen, en alleen dit jaar (2008) ziet het ernaar uit dat de uitvoering sterke vertraging oploopt (40 000 euro vastgelegd per 26 juni 2008).
L'exécution des crédits a été plutôt bonne au cours des années précédentes: en 2008 seulement, l'exécution semble être très retardée (40 000 EUR engagés à la date du 26 juin 2008).

Deze dienst is erin geslaagd om de betalingstermijn te beperken tot 21 kalenderdagen. b) Prioriteit moet worden gegeven aan het vermijden van bijkredieten van vorige jaren (omdat het ogenblik dat deze bijkredieten beschikbaar zijn vrij laat valt, worden verwijlintresten in de hand gewerkt).
Ce service est parvenu à limiter le délai de paiement à 21 jours calendrier. b) Il faut éviter prioritairement les crédits supplémentaires d'années antérieures (en raison du retard relatif avec lequel ces crédits deviennent disponibles, ce qui favorise les intérêts de retard).