Traduction de «vorige spreker herinnert » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreker herinnert de minister eraan dat voor fiscale en financiële delicten het rulingprincipe aanvaard is.
Le précédent intervenant rappelle à l'attention du ministre que le principe du ruling a été admis en matière de délits fiscaux et financiers.

De vorige spreker herinnert eens te meer aan het arrest Edwards van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
L'intervenant précédent attire une fois encore l'attention sur l'arrêt « Edwards » de la Cour européenne des droits de l'homme.

Een vorige spreker herinnert aan zijn voorstel om in het 1º de woorden « of van een door de Koning gelijkwaardig verklaard diploma » toe te voegen.
Un précédent intervenant rappelle sa suggestion d'ajouter au 1º les mots « ou d'un diplôme déclaré équivalent par le Roi.

De vorige spreker herinnert eraan dat de veiligheidsverplichting ten aanzien van de openbare weg en de aansprakelijkheid van de overheid daarvoor geregeld waren in de revolutionaire decreten van 1789 die in 1935 opnieuw zijn bevestigd.
L'intervenant précédent rappelle que l'obligation de sécurité dans les rues et la responsabilité des autorités en la matière étaient réglées par les décrets révolutionnaires de 1789, qui ont été reconfirmés en 1935.

De vorige spreker herinnert eraan dat artikel 135 van de nieuwe gemeentewet eigenlijk geïnspireerd is op de revolutionaire decreten van 1789 en 1790.
L'intervenant précédent rappelle qu'en fait, l'article 135 de la nouvelle loi communale s'inspire des décrets révolutionnaires de 1789 et 1790.

Iedereen herinnert zich de omstandigheden van de benoeming van de heer Wolfowitz aan het hoofd van de Wereldbank – ze werden bovendien aangestipt door de vorige spreker – die ertoe hebben geleid dat de heer Wolfowitz zich hier moest verantwoorden voor de vertegenwoordigers van de Europese Unie binnen Ecofin.
Deux ans après l’arrivée de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale - chacun ici se souvient des conditions de sa nomination, elles viennent du reste d’être rappelées par l’orateur précédent, qui avaient conduit M. Wolfowitz à devoir venir s’expliquer ici devant les représentants de l’Union européenne réunis au sein de l’Écofin - eh bien force est peut-être de constater que les Européens eurent le tort d’avoir raison trop tôt.