Vertaling van "vorige taalkader " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

taalkader
cadre linguistique

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het vorige taalkader werd bekend gemaakt op 20 december 2007 en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd op 1 februari 2008.
1. Le cadre linguistique précédent a été promulgué le 20 décembre 2007 et publié au Moniteur belge le 1er février 2008.

De Vaste Commissie voor Taaltoezicht stelde in haar jaarverslag 2014 (en vorige jaarverslagen) in dat verband: "Het gaat hier om een zware overtreding waarbij de ontstentenis van taalkaders de essentie zelf van de wet in vraag stelt" (blz. 24).
Dans son rapport annuel 2014 (et des rapports annuels précédents), la Commission permanente de Contrôle linguistique fait observer à cet égard "qu'il s'agit d'uneinfraction grave en ce que l'absence de cadres linguistiques met en cause l'essence même de la loi" (p. 24).

De kandidaat/kandidate, die zijn/haar onderwijs tot het behalen van het vereiste diploma noch in het Nederlands noch in het Frans heeft genoten, dient - uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen der kandidaturen eindigt - het in vorige alinea bedoeld bewijs te hebben behaald van de taalkennis welke vereist is voor de ambten van niveau 1 in het taalkader waar de gesolliciteerde betrekking te begeven is.
Le candidat/la candidate dont la langue véhiculaire des études pour l'obtention du diplôme requis n'était pas le français ou le néerlandais, doit/doivent avoir obtenu, au lus tard le dernier jour du délai fixé pour introduction des candidatures, le certificat dont question à l'alinéa précédent prouvant qu'il/elle a la connaissance linguistique requise pour les emplois du niveau 1 du cadre linguistique où l'emploi postulé est à conférer.

De Koning keurt bij een in Ministerraad overlegd besluit de personeelsformatie, de taalkaders en het statuut bedoeld in het vorige lid goed».
Le Roi approuve, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les cadres et le statut visés à l'alinéa précédent. »;

2. Voor de betrekkingen van de trappen 3 tot 12 heeft de Nationale Delcrederedienst dezelfde methodologie gehanteerd als voor de vorige taalkaders van 1977.
2. En ce qui concerne les emplois des degrés 3 à 12, l'Office national du Ducroire a appliqué la même méthodologie que les cadres linguistiques de 1977.

Er dient bovendien gezegd dat de vorige taalkaders van het Brussels Gewest reeds op 30 juli 2005 bij arrest nr. 147.148 om dezelfde reden als nu, eveneens op verzoek van de " Association du personnel wallonne et francophone des services publics" werden verbroken.
Il convient en outre de rappeler que les cadres linguistiques antérieurs de la Région bruxelloise ont également déjà été annulés pour la même raison le 30 juillet 2005 par l'arrêt n° 147.148, à la demande de l'Association du personnel wallon et francophone des services publics.

- Ik zal niet opnieuw alle argumenten aanhalen die ik heb ontwikkeld in mijn vorige vraag over de taalkaders.
- Je reprendrai pas tous les arguments que j'ai développés dans ma question précédente sur les cadres linguistiques.

Vlaanderen: 14.828 Wallonië: 10.067 Brussel: 20.184 Totaal: 45.079 5. a) Sinds het vertrek van haar vorige leidende ambtenaar op 1 juni 1994 wordt de Regie der gebouwen geleid door een waarnemend directeur-generaal. b) De koninklijke besluiten betreffende het nieuwe organieke kader en de taalkaders van de Regie der gebouwen werden door het Staatshoofd ondertekend respectievelijk op 10 januari en 27 mei 1997.
Flandre: 14.828 Wallonie: 10.067 Bruxelles: 20.184 Total: 45.079 5. a) Depuis le départ de son ancien fonctionnaire dirigeant le 1er juin 1994, la Régie des bâtiments est dirigée par un directeur général des bâtiments faisant fonction. b) Les arrêtés royaux relatifs aux nouveaux cadres organique et linguistiques de la Régie des bâtiments ont été signés respectivement par le Chef de l'Etat les 10 janvier et 27 mai 1997.

4. Het BIRB zal trachten, binnen de kortste termijn, deze toestand recht te zetten conform de taalkaders, rekening houdend met de in de vorige punten geformuleerde opmerkingen.
4. Le BIRB s'efforcera de rétablir la situation conformément aux cadres linguistiques, dans les meilleurs délais, compte tenu des remarques formulées aux points précédents.

Om het antwoord op punt 2 te kunnen geven heeft men het huidige in voege zijnde personeelskader (koninklijk besluit van 24 januari 1992) vergeleken met het taalkader (zie punt 1) dat van toepassing was op het vorige personeelskader (koninklijk besluit van 23 oktober 1980, gewijzigd bij koninklijk besluit van 19 juni 1991).
Pour pouvoir donner une réponse au point 2, le cadre organique actuellement en vigueur (arrêté royal du 24 janvier 1992) a été comparé avec le cadre linguistique (voir point 1) applicable au cadre organique précédent (arrêté royal du 23 octobre 1980, modifié par arrêté royal du 19 juin 1991).