Traduction de «vorige vrijdag overleg » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de besprekingen die in de Raad Algemene Zaken zijn gevoerd, alsook van het overleg van vorige week in de Raad Buitenlandse Zaken, zouden wij vrijdag snel onze conclusies moeten kunnen aannemen.
À la lumière des travaux menés par le Conseil des affaires générales ainsi que des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière au sein du Conseil des affaires étrangères, nous devrions être en mesure d'adopter rapidement nos conclusions vendredi.

Daarnaast heb ik Europees Commissaris Malmström over de problematiek aangeschreven en vorige vrijdag overleg gehad met mijn Servische collega Cvetković.
J'ai en outre adressé une notification au Commissaire européen Malmström et me suis entretenu, vendredi dernier, avec mon collègue serbe Cvetković.

Na overleg vorige vrijdag met het kabinet Onkelinx keurde de commissie artsen-ziekenfondsen maandag een eigen ontwerp van koninklijk besluit goed met een paritaire, uit artsensyndicaten en universiteiten samengestelde raad van bestuur voor de coördinatiecentra.
Au terme d'une concertation avec le cabinet de Mme Onkelinx, vendredi dernier, la commission médico-mutualiste a approuvé son propre projet d'arrêté royal prévoyant une composition paritaire (syndicats de médecins et universités) du conseil d'administration du centre de coordination.

Ik heb in dat opzicht vorige week vrijdag overleg gepleegd met Febelfin, de financiële sector, en met Assuralia, de verzekeringssector. Ik heb ze uitdrukkelijk gevraagd om positief te reageren op wat op 13 oktober 2008 in de pers werd verspreid.
Vendredi dernier, j'ai rencontré à ce propos Febelfin, le secteur financier, et Assuralia, le secteur des assurances, auxquels j'ai demandé de réagir positivement à ce qui avait paru dans la presse le 13 octobre dernier.

- Vorige vrijdag, op Koninginnedag, verscheen in het Brabants Nieuwsblad, een veel gelezen krant in de grensstreek, een artikel met de titel " België heeft geen tijd voor overleg over HSL" .
- Vendredi dernier, le Brabants Nieuwsblad, un journal néerlandais très lu dans la région frontalière, a publié un article intitulé « België heeft geen tijd voor overleg over HSL » (« La Belgique n'a pas de temps pour une concertation sur le TGV »).

Ik heb dan ook de volgende vragen. Heeft de vice-eerste minister conclusies getrokken uit de discussie van de voorbije weken en uit de vergadering van het sociaal overleg dat vorige maandag plaatsvond en trekt ze haar plan in, of zal ze toch nog een voorstel indienen op de Ministerraad van vrijdag?
Mes questions sont donc les suivantes : avez-vous tiré des conclusions de la discussion des dernières semaines et de la concertation sociale de lundi dernier et renoncez-vous à votre plan ou soumettrez-vous malgré tout une proposition au conseil des ministres de vendredi?