Traduction de «vorige zittingsperiode eenparig » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Tilmans merkt op dat zij een voorstel van resolutie heeft ingediend betreffende de alcoholconsumptie door jongeren, dat tijdens de vorige zittingsperiode eenparig is aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-1107/1).
Mme Tilmans remarque qu'elle est l'auteur d'une proposition de résolution relative à la consommation d'alcool par les mineurs qui a été adoptée à l'unanimité à la Chambre sous la législature précédente (Do c. Ch. nº 51-1107/1).

Het voorliggende ontwerp, waarvoor de optionneel bicamerale procedure wordt gevolgd, is door de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens de vorige zittingsperiode eenparig (131 stemmen) goedgekeurd (zie Handelingen Kamer, 1 april 1999) en overgezonden aan de Senaat.
Le projet à l'examen, soumis à la procédure facultativement bicamérale, a été adopté à l'unanimité (131 voix) par la Chambre des représentants lors de la précédente législature (cf. Annales Chambre, 1 avril 1999), et transmis au Sénat.

Dit wetsvoorstel herneemt een wetsvoorstel van huidige indieners (stuk Senaat, nr. 2-1109/1) dat tijdens de vorige zittingsperiode eenparig in de Senaatscommissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden en nadien op 22 april 2002 in plenaire vergadering van de Senaat werd aangenomen.
La présente proposition de loi reprend le texte d'une proposition de loi des mêmes auteurs (do c. Sénat, nº 2-1109/1) qui, sous la législature précédente, avait été adoptée à l'unanimité par la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat pour être ensuite, le 22 avril 2002, adoptée par l'assemblée plénière du Sénat.

De heer Poty wijst ten slotte op het werk dat in de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode werd geleverd met betrekking tot het voorliggende wetsontwerp waarbij iedere fractie zijn deel heeft bijgedragen zodat uiteindelijk, op 20 maart 2003, het wetsvoorstel van de heren Mahoux en Poty eenparig werd aangenomen.
Enfin, M. Poty rappelle le travail fourni par le Sénat au cours de la précédente législature concernant le projet de loi à l'examen; chaque groupe politique y a apporté sa contribution, de sorte qu'en fin de compte, la proposition de loi de MM. Mahoux et Poty a été adoptée à l'unanimité le 20 mars 2003.

Onderhavig optioneel bicamerale wetsontwerp werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens de vorige zittingsperiode overgezonden (zie Handelingen Kamer ­ 4 februari 1999 ­ het wetsvoorstel werd eenparig aangenomen met 132 stemmen), en reeds door de Senaat besproken na evocatie (zie Stuk Senaat, 1998-1999, nrs. 1-1267/1-4).
Le projet de loi à l'examen suivant la procédure facultativement bicamérale a été transmis par la Chambre des représentants au cours de la précédente législature (cf. Annales Chambre ­ 4 février 1999 ­ la proposition de loi a été adoptée à l'unanimité par 132 voix) et a déjà été discutée par le Sénat après que celui-ci l'eut évoqué (cf. doc. Sénat, 1998-1999, nº 1-1267/1-4).