Traduction de «vorst beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

materiaal tegen vorst installeren | materiaal tegen vorst plaatsen | materiaal voor vorstbescherming installeren | materiaal voor vorstbescherming plaatsen
installer des matériaux de protection antigel

bestand tegen vorst | resistent tegen vorst
résistant au gel

bestendigheid tegen vorst | resistentie tegen vorst | vorstresistentie
résistance au gel

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij besluit van 9 november 2015 wordt vernietigd de beslissing van 17 september 2015 waarbij het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Vorst beslist de opdracht betreffende de renovatie van het dak van de twee paviljoenen aan de ingang van het kerkhof van Vorst in Alsemberg ten bedrage van 290.000 EUR btwi te gunnen, wordt vernietigd.
- Par arrêté du 9 novembre 2015 est annulée la délibération du 17 septembre 2015 par laquelle le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Forest décide d'attribuer le marché relatif à la rénovation de la toiture des deux pavillons d'entrée du cimetière de Forest à Alsemberg, pour un montant de 290.000 EUR T.V.A.c.

- Bij besluit van 4 februari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 16 december 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Vorst beslist het specifieke reglement vast te stellen voor de functies binnen het kabinet van de burgemeester, met ingang vanaf 1 december 2014.
- Par arrêté du 4 février 2015 est approuvée la délibération du 16 décembre 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Forest décide d'arrêter les règles spécifiques aux emplois du cabinet du bourgmestre à partir du 1 décembre 2014.

- Bij besluit van 23 oktober 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 9 september 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Vorst beslist de toegang tot de graad van Gemeentesecretaris voor te behouden via bevordering.
- Par arrêté du 23 octobre 2014 est approuvée la délibération du 09 septembre 2014 par laquelle le Conseil communal de la Commune de Forest décide de réserver l'accès au grade de Secrétaire communal à la promotion.

- Bij besluit van 27 oktober 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 9 september 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Vorst beslist het hoofdstuk II van het aanwervings- en bevorderingsreglement te wijzigen.
- Par arrêté du 27 octobre 2014 est approuvée la délibération du 09 septembre 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Forest décide de modifier le chapitre II du règlement de recrutement et d'avancement.

Volgens een artikel in La Dernière Heure van 7 november 2009 zou in de gevangenis van Vorst beslist zijn om varkensvlees van de menu’s te bannen en dit om gemakkelijkheidsredenen, gelet op het grote aantal gevangenen dat het moslimgeloof aanhangt.
Le 7 novembre 2009 est paru dans le journal La Dernière Heure un article rapportant l'information selon laquelle la prison de Forest aurait décidé, pour des raisons de facilité liée à la forte population carcérale de confession musulmane, de bannir la viande de porc de ses menus.

In het kader van masterplan I en II werd beslist om de gevangenissen van Sint-Gillis, Vorst en Berkendael te vervangen door een nieuw gevangenisdorp te Haren.
Dans le cadre des masterplans I et II, il a été décidé de remplacer les prisons de Saint-Gilles, Forest et Berkendael par un nouveau village pénitentiaire à Haren.

Om het Centrum zo snel mogelijk te laten starten, werd beslist tot voorlopige huisvesting ervan in een momenteel leegstaande vleugel van de gevangenis te Vorst.
Pour permettre à ce centre d'entamer ces activités le plus vite possible, j'ai décidé qu'il serait provisoirement hébergé dans une aile actuellement vide de la prison de Forest.

- Bij besluit van 16 september 2008 wordt vernietigd de beslissing van 20 mei 2008 waarbij de gemeenteraad van Vorst beslist de gemeente Vorst als lid op te nemen in de coöperatieve vennootschap « Dansaert Emergences » door de inschrijving op euro 3.000 euro aan aandelen.
- Par arrêté du 16 septembre 2008, est annulée la délibération du 20 mai 2008 par laquelle le conseil communal de Forest décide d'associer la commune de Forest à la société coopérative « Dansaert Emergences » par la souscription de euro 3.000 de parts sociales.

Daarom heeft de raad van bestuur beslist: 1. om de volgende werkplaatsen te behouden: - vier centrale werkplaatsen: Mechelen, Salzinnes, Gentbrugge en Cuesmes; - negen tractiewerkplaatsen: Schaarbeek, Antwerpen, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Oostende, Hasselt, Stockem en Saint-Ghislain; - vier wagenwerkplaatsen (CHW): Merelbeke, Antwerpen, Kinkempois en Monceau; - zeven technische onderhoudsposten: Schaarbeek, Vorst, Antwerpen, Châtelet, Lier, Oostende en Kortrijk. 2. om de volgende werkplaatsen te sluiten: - twee centrale werkplaatsen: Leuven (in 1993) en Luttre (gedeeltelijk in 1994); - vijf tractiewerkplaatsen: Latour (in 1992), Haine-Saint-Pierre (in 1992), Ronet (in 1994), Brugge (in 1994) en Kortrijk (in 1996); - vijf CHW's: Schaarbeek, Hasselt, Voroux en Saint-Ghislain (in 1996), Stockem (in 1998).
C'est ainsi que le conseil d'administration de la SNCB a décidé: 1. de maintenir les ateliers suivants: - quatre ateliers centraux: Malines, Salzinnes, Gentbrugge et Cuesmes; - neuf ateliers de traction: Schaerbeek, Anvers, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Ostende, Hasselt, Stockem et Saint-Ghislain; - quatre ateliers des wagons (CHW): Merelbeke, Anvers, Kinkempois et Monceau; - sept postes d'entretien technique: Schaerbeek, Forest, Anvers, Châtelet, Lierre, Ostende et Courtrai. 2. de fermer les ateliers suivants: - deux ateliers centraux: Louvain (en 1993) et Luttre (partiellement en 1994); - cinq ateliers de traction: Latour (en 1992), Haine-Saint-Pierre (en 1992), Ronet (en 1994), Bruges (en 1994) et Courtrai (en 1996); - cinq CHW: Schaerbeek, Hasselt, Voroux et Saint-Ghislain (en 1996), Stockem (en 1998).

Daarom heeft hij beslist: 1) om de volgende werkplaatsen te behouden: - vier centrale werkplaatsen: Mechelen, Salzinnes, Gentbrugge en Cuesmes; - negen tractiewerkplaatsen: Schaarbeek, Antwerpen, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Oostende, Hasselt, Stockem en Saint-Ghislain; - vier wagenwerkplaatsen (CHW): Merelbeke, Antwerpen, Kinkempois en Monceau; - zeven technische onderhoudsposten: Schaarbeek, Vorst, Antwerpen, Châtelet, Lier, Oostende en Kortrijk.
C'est ainsi qu'il a décidé: 1) de maintenir les ateliers suivants: - quatre ateliers centraux: Malines, Salzinnes, Gentbrugge et Cuesmes; - neuf ateliers de traction: Schaerbeek, Anvers, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Ostende, Hasselt, Stockem et Saint-Ghislain; - quatre ateliers des wagons (CHW): Merelbeke, Anvers, Kinkempois et Monceau; - sept postes d'entretien technique: Schaerbeek, Forest, Anvers, Châtelet, Lierre, Ostende et Courtrai.