Traduction de «vox dat defensie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

defensie-inspanning
effort de défense

defensie van het land
organisation défensive du pays

strategische verdediging [ SDI | sterrenoorlog | strategisch defensie-initiatief ]
défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

Defensie Commissie | Defensie-Commissie v.h. Min. v. Def.
Commission d'Etat de la Défense

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
politique européenne de défense

Vox-classificatie
classification Vox

stemgestuurd omschakelen van ontvangen naar zender | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook stond in de tekst in Vox dat Defensie vandaag een diversiteitsbeleid voert binnen de rangen.
Le texte paru dans Vox dit également que la Défense mène actuellement une politique de diversité dans les rangs.

2. De publicatie Vox is een extern informatieblad van het departement Defensie.
2. La publication Vox est un magazine d'information externe du département de la Défense.

Defensie heeft dus, met uitzondering van Vox/ Direct, geen publicaties die extern worden verspreid.
En dehors du Vox et du Direct, la Défense n'a pas de publications distribuées à l'extérieur de la Défense.

De hoofdredacteur maakt op basis van het communicatieactieplan (CAP) van de Defensie een jaarplanning op voor de in de Vox te behandelen onderwerpen.
Sur base du plan d'action de communication (PAC), le rédacteur en chef établit un planning annuel des sujets à traiter dans le Vox.

Anderzijds omdat de inhoud van het onderwerp niet geschikt gevonden werd voor het beoogde doelpubliek (Vox is extern Defensie gericht en heeft naast een imagebuilding doel ook een marketing doel naar rekrutering toe).
D'un autre côté, parce que le contenu du sujet ne convenait pas pour le public cible (Vox est externe à la Défense et a non seulement un but de visibilité mais également un but de marketing vers le recrutement).

Ten slotte vragen de verzoekers dat een kopie zou worden neergelegd van de artikels die in het officiële tijdschrift van het Ministerie van Landsverdediging « Vox/Direct » aan het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie zijn gewijd om na te gaan of de militaire overheid haar vormingen aldaar als postuniversitair kwalificeert en daaraan aldus het karakter van gespecialiseerde vormingen toekent.
Enfin, les requérants demandent qu'il soit déposé une copie des articles qui sont consacrés, dans la revue officielle du ministère de la Défense nationale « Vox/Direct », à l'Institut royal supérieur de défense aux fins d'examiner si l'autorité militaire y qualifie ses formations de post-universitaires et leur confère dès lors le caractère de formations spécialisées.

1. a) In het kader van de politiek om bepaalde sportinfrastructuur gelegen in militaire kwartieren open te stellen voor scholen en erkende sportclubs, wordt momenteel in twaalf gemeenten van deze mogelijkheid gebruik gemaakt. b) De lijst van de militaire infrastructuur die in dat verband wordt opengesteld, is gepubliceerd op de website www.mil.be. c) Zeventig verenigingen maken gebruik van deze infrastructuur. d) De vormen van recreatie die kunnen beoefend worden, zijn eveneens gepubliceerd op de website www.mil.be. e) Het openstellen van de militaire domeinen voor burgers wordt bekend gemaakt via de genoemde website, artikels in de tijdschriften Vox en Direct, en vermeldingen tijdens de regionale uitzendingen van Televox. 2. a) Er is een samenwerking met de gemeenten waar militaire infrastructuur kan open gesteld worden voor burgerrecreatie. b) Deze samenwerking gebeurt onder de vorm van een conventie tussen Defensie en het gemeentebestuur waarin de voorwaarden vastgelegd worden waaronder de clubs de militaire infrastructuur kunnen gebruiken. c) Met de volgende gemeenten werd een conventie afgesloten: Brugge, Damme, Gent, Oostende, Zedelgem, Zwijndrecht, Kasterlee, Peer, Sint-Truiden, Dinant, Florennes en Namen.
1. a) Dans le cadre de la politique visant à ouvrir certaines infrastructures sportives sises dans des quartiers militaires au profit d'écoles et de clubs sportifs reconnus, douze communes font actuellement usage de cette possibilité. b) La liste des infrastructures militaires mises à disposition dans ce contexte est publiée sur le site www.mil.be. c) Septante associations utilisent cette infrastructure. d) Les types d'activités récréatives qui peuvent être pratiquées sont également publiés sur le site www.mil.be. e) L'ouverture des domaines militaires aux civils est rendue publique via le site internet précité, par des articles dans les périodiques Vox et Direct, et des annonces dans le cadre des émissions régionales de Télévox. 2. a) Une collaboration existe avec les communes où l'infrastructure militaire peut être ouverte au profit d'activités récréatives civiles. b) Cette collaboration prend la forme d'une convention passée entre la Défense et l'administration communale et dans laquelle sont fixées les conditions d'utilisation de l'infrastructure militaire par les clubs. c) Une convention a été passée avec les communes suivantes: Bruges, Damme, Gand, Ostende, Zedelgem, Zwijndrecht, Kasterlee, Peer, Saint-Trond, Dinant, Florennes et Namur.

Er bestaan twee magazines die door het Departement van Defensie worden gerealiseerd en uitgegeven (Vox en Direct). Dit zijn echter interne producten van het departement en niet van de strategische cel.
Il existe deux magazines édités et réalisés par le département de la Défense (Vox et Direct) mais qui sont des produits internes au département, pas à la cellule stratégique.