Traduction de «vraag bevestigend beantwoordt » (Néerlandais → Français) :

Indien het Hof de prejudiciële vraag bevestigend beantwoordt, zou de verwijzende rechter ertoe zijn gehouden de toepassing van de in het geding zijnde bepaling te weren.
Si la Cour devait répondre par l'affirmative à la question préjudicielle, le juge a quo serait tenu d'écarter l'application de la disposition en cause.

Hiertoe is niet vereist dat de advocaat de identiteit van de betrokken onderneming of ondernemingsvereniging kenbaar maakt, maar in dit geval zal de auditeur-generaal de advocaat vragen om per e-mail te bevestigen dat hij de voorwaardelijke instructie heeft van zijn cliënt om onmiddellijk een verzoek om volledige vrijstelling van geldboeten, of een aanvraag om een voorbehouden rang ("marker"), neer te leggen indien de auditeur-generaal deze vraag bevestigend beantwoordt.
A cette fin, il n'est pas requis que l'avocat dévoile l'identité de l'entreprise ou de l'association d'entreprises concernée, mais dans ce cas l'auditeur général demandera à l'avocat de confirmer par e-mail qu'il a l'instruction conditionnelle de son client pour déposer immédiatement une demande d'exonération totale d'amendes, ou une demande de rang réservé (« marqueur »), si l'auditeur général répond à la question par l'affirmative.

De regering beantwoordt deze vraag bevestigend.
Le Gouvernement répond affirmativement à cette question.

Professor Englert beantwoordt de eerste vraag bevestigend.
Le professeur Englert répond par l'affirmative à la première question.

Bij het vandaag gewezen arrest beantwoordt het Hof deze vraag bevestigend.
Par arrêt de ce jour, la Cour de justice répond par l’affirmative à cette question.

Zoals het Hof in zijn arrest nr. 39/2008 van 4 maart 2008 reeds heeft geoordeeld, is, indien het Hof de prejudiciële vraag bevestigend beantwoordt, de verwijzende rechter immers ertoe gehouden de toepassing van de in het geding zijnde bepaling te weren.
En effet, comme la Cour l'a déjà jugé dans son arrêt n° 39/2008 du 4 mars 2008, si la Cour répond par l'affirmative à la question préjudicielle, le juge a quo est tenu d'écarter l'application de la disposition en cause.

Wie de vraag bevestigend beantwoordt, moet vervolgens het formulier C1.A invullen.
Ceux qui répondent positivement à cette phrase doivent ensuite compléter le formulaire C1.A.

Aan de lichaamstaal van de minister merk ik dat hij die vraag bevestigend beantwoordt!
À l'expression de ministre, je constate qu'il répond affirmativement à cette question !

5. Indien vraag 4 bevestigend beantwoordt wordt : a) aan welke geschreven gedragscode of wettekst kan men hiervoor dan refereren? b) hoelang mag de cumulatie van beide functies dan duren?
5. Dans l'affirmative : a) à quel code de conduite écrit ou à quel texte de loi peut-on se référer à cet égard; b) pendant combien de temps les deux fonctions peuvent-elles être cumulées?