Traduction de «vraag namens collega » (Néerlandais → Français) :

Als u het reglement, de namen van de begunstigden en de daarbij horende bedragen wilt kennen, vraag ik u contact op te nemen met mijn collega Hervé Jamar, de minister van Begroting, die de voogdij heeft over de Nationale Loterij.
Pour connaître le règlement, les noms de bénéficiaires et les montants afférents, je vous prie de bien vouloir vous adresser au ministre du Budget ayant la tutelle de la Loterie Nationale, mon collègue monsieur Hervé Jamar.

Ik mocht op 26 januari 2011 namens de minister een antwoord ontvangen, met verwijzing naar de schriftelijke vraag (nr. 13) van collega-parlementslid Bert Maertens met betrekking tot diefstal in het algemeen.
Le 26 janvier 2011, j'ai reçu une réponse du ministre, me renvoyant à la question écrite (n° 13) du collègue Bert Maertens relative au vol en général.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik stel deze mondelinge vraag namens collega Piecyk van de Socialistische Fractie.
- (DE) Monsieur le Président, l’amendement oral est déposé au nom de M. Piecyk et au nom du groupe socialiste au Parlement européen.

Het doet mij genoegen om mede te ondertekenen namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en ik vraag mijn collega's om voor te stemmen.
Je me réjouis de cosigner au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et je demande à mes collègues de voter pour.

De ontwikkeling van alternatieve methoden en de beoordeling van de waarde van dierproeven vallen onder de verantwoordelijkheid van mijn collega, commissaris Potočnik, en ik zal dit deel van de vraag namens hem beantwoorden.
Le développement de méthodes alternatives et l’évaluation de la légitimité de ces méthodes d’expérimentation relèvent de la compétence de mon collègue, le commissaire Potocnik, et je répondrai à cette partie de la question en son nom.

(DE) Mijn collega Louis Michel, die deze kwestie onder zijn hoede heeft, laat zich verontschuldigen maar ik ben uiteraard ten zeerste bereid deze vraag namens hem te beantwoorden.
(DE) Mon collègue Louis Michel, spécialement en charge de ce dossier, s’excuse de ne pouvoir être là aujourd’hui, et je suis naturellement ravie de traiter cette question pour lui.

Ik vraag de collega namen te noemen.
Je demande à Mme Angelilli de citer des noms.

Het antwoord op de vraag van het geacht lid zal beantwoord worden door mijn collega van Tewerstelling en Arbeid die namens de regering zal antwoorden (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996).
La réponse à la question de l'honorable membre sera donnée par mon collègue de l'Emploi et du Travail au nom du gouvernement (Question no 116 du 14 mars 1996).

Het antwoord op de vraag van het geacht lid zal beantwoord worden door mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid die namens de regering zal antwoorden (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996).
La réponse à la question de l'honorable membre sera donnée par mon collègue de l'Emploi et du Travail au nom du gouvernement (Question no 116 du 14 mars 1996).

Ik ben zeer blij dat mijn collega en vriend, dokter Beaucourt, al onderweg is naar het getroffen land, maar namens LDD vraag ik ook een follow-up en transparantie van de hulpactie en een evaluatie achteraf van de aangewende middelen.
Je me réjouis que mon collègue et ami le docteur Beaucourt soit en route pour Haïti mais au nom du LDD, je plaide également en faveur d'un suivi de l'aide et d'une évaluation a posteriori des moyens utilisés.