Traduction de «vraag valt materieel onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Deze vraag valt materieel onmogelijk te beantwoorden, gezien er bij de Personeelsdienst van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking geen klassement op adellijke status of titel bestaat (wat ook niet relevant is) en er bij de Dienst Adel en Ridderorden geen klassement van Belgische edelen op beroep bestaat.
Il est matériellement impossible de donner une réponse à cette question, vu qu’il n’existe pas de classement par titre ou statut nobiliaire au Service du Personnel du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ce qui n’a pas la moindre importance d’ailleurs) et qu’il n’existe pas non plus de classement par fonction des nobles belges au Service Noblesse et Ordres nationaux.

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat het materieel onmogelijk is om elk artikel in elk medisch wetenschappelijk tijdschrift onmiddellijk bij het verschijnen ervan gelezen en geanalyseerd te hebben en daarenboven er ook nog via het beleid onmiddellijk op te zijn ingegaan; ik heb dus tot op heden nog geen kennis genomen heb van de studie over de kosteneffectiviteit van educatie bij prediabetes waarnaar u verwijst.
En réponse à votre question, je peux vous communiquer qu'il est matériellement impossible d'avoir lu et analysé chaque article de chaque revue médicale dès sa parution et, plus encore, d'y réagir immédiatement sur le plan politique; par conséquent, jusqu'à présent, je n'ai pas encore pris connaissance de l'étude sur le rapport coût/ efficacité de l'éducation en matière de prédiabète, à laquelle vous faites référence.

Valt niet onder de toepassing van de artikelen 1 tot 7, het verkoopsnet van de openbare loterijen bedoeld in artikel 1, eerste lid, waarvan de informatica-infrastructuur elke annulering van deelnemingstickets of deelnemingsverwervingen materieel onmogelijk maakt».
Les articles 1 à 7 ne s'appliquent pas au réseau de vente des loteries publiques visées à l'article 1, alinéa 1, dont les infrastructures informatiques rendent matériellement impossible toute annulation de tickets de jeu ou prises de participation ».

Valt niet onder de toepassing van §§ 1 tot 6, het verkoopsnet van de « Lotto Extra », waarvan de informatica-infrastructuur elke annulering van deelnemingstickets of deelnemingsverwervingen materieel onmogelijk maakt».
Les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas au réseau de vente du « Lotto Extra » dont les infrastructures informatiques rendent matériellement impossible toute annulation de tickets de jeu ou prises de participation ».

Valt niet onder de toepassing van §§ 1 tot 7, het verkoopsnet van de « Super Lotto » en de « Joker+ » waarvan de informatica-infrastructuur elke annulering van deelnemingstickets of deelnemingsverwervingen materieel onmogelijk maakt».
Les paragraphes 1 à 7 ne s'appliquent pas au réseau de vente du « Super Lotto » et « Joker+ » dont les infrastructures informatiques rendent matériellement impossible toute annulation de tickets de jeu ou prises de participation ».

Behalve dat het om een nietszeggend compilatiewerk zou gaan, is het materieel onmogelijk om een dergelijke vraag binnen de toegestane termijnen te beantwoorden.
Outre qu'il s'agirait d'un travail stérile de compilation, il est matériellement impossible de répondre à une telle question dans les délais impartis.

Het is evenwel niet onmogelijk dat er mensen in naam van Anjem Choudary contact zoeken met gelijkgezinden in België of elders in functie van het opzetten van afdelingen van Islam4UK. 4. Deze vraag valt buiten het bevoegdheidskader van de Veiligheid van de Staat. 5. Deze vraag valt buiten het bevoegdheidskader van de Veiligheid van de Staat.
Il se peut toutefois que certains individus tentent, au nom d'Anjem Choudary, de nouer des contacts avec des personnes partageant une même idéologie en Belgique ou ailleurs en fonction de la mise en place de sections d'Islam4UK. 4. Cette question ne relève pas de la compétence de la Sûreté de l'État. 5. Cette question ne relève pas de la compétence de la Sûreté de l'État.

3. Zo neen, valt dan niet te vrezen dat indien een massale mobilisatie nodig zou zijn, het materieel onmogelijk wordt om het recht op gewetensbezwaar zoals omschreven in de wet te waarborgen, gelet op het aantal te behandelen aanvragen?
3. Dans la négative, ne doit-on pas craindre qu'au cas où une mobilisation massive serait nécessaire, il soit matériellement impossible, vu le nombre de demandes à traiter, de garantir le droit à l'objection de conscience tel que défini par la loi?

Wat betreft het tweede gedeelte van de vraag kan ik u meedelen dat de administratie inderdaad een volledige inventaris bijhoudt van alle onroerende goederen voor de vermelde overheidsentiteiten, maar dat het materieel onmogelijk is deze inventaris binnen het bestek van dit antwoord integraal weer te geven, gelet op het aantal percelen (ca. 169 386) en de vertrouwelijkheid van bepaalde gegevens (onroerende goederen van het ministerie van Defensie bijvoorbeeld).
En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, je peux vous informer que l'administration tient en effet un inventaire de tous les biens immeubles pour toutes les entités publiques mentionnées ci-avant, mais que la reprise de cet inventaire dans le cadre de cette réponse, n'est matériellement pas possible considérant le nombre des parcelles (environ 169 386) et la confidentialité de certaines données (par exemple les immeubles du ministère de la Défense).