Traduction de «vraagsteller erop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

vraagsteller
auteur d'une question

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

vraag | vraagstelling
demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraf is het nodig erop te wijzen dat de uitkomst van het debat in Nederland meer genuanceerd is dan de vraagstelling laat uitschijnen.
Tout d'abord, il faut signaler que le résultat du débat aux Pays-Bas est plus nuancé que le questionnement laisse croire.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat het Hof te Straatsburg inderdaad de praktijk dat er geen individuele vraagstelling mogelijk is niet verzoenbaar acht met artikel 6 van het EVRM.
M. Hugo Vandenberghe souligne que la Cour de Strasbourg a effectivement jugé incompatible avec l'article 6 de la CEDH la pratique qui empêche tout interrogatoire individuel.

Zij drong erop aan dat de getuigen soms uit hun lood zijn geslagen door de vraagstelling door handige advocaten.
Elle insistait sur le fait que les témoins sont parfois décontenancés par des questions posées par d'habiles avocats.

Spreker wijst erop dat de geïndividualiseerde vraagstelling, zoals voorgeschreven door het EVRM, hier geldt ten aanzien van artikel 475 dat materieelrechtelijk de twee elementen niet uit elkaar houdt.
L'intervenant souligne que l'individualisation des questions, telle qu'elle est prescrite par la Cour européenne des droits de l'homme, s'applique ici à l'article 475 qui ne scinde pas les deux éléments au niveau du droit matériel.

In het eerste geval ontvangt de vraagsteller een kopie van de vraag en het antwoord erop.
Dans le premier cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l'auteur.

Ik moge de vraagsteller erop wijzen dat er binnen de bibliotheekwereld nog een aantal andere projecten lopen zoals The internet archive waarbij tien bibliotheken (uit de USA, Canada, Egypte, India, China, Nederland) hun gedigitaliseerde documenten in open-access beschikbaar stellen en The Million book project, een gelijkaardig project met bibliotheken uit de USA, China en Indië.
De plus, il ne faut pas se faire trop de soucis quant à la garantie de l'authenticité de la copie numérique. Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur un certain nombre d'autres projets en cours dans le monde bibliothécaire, tels The internet archive dans le cadre duquel dix bibliothèques (des USA, du Canada, d'Égypte, d'Inde, de Chine, des Pays-Bas) donnent libre accès à leurs documents numérisés et The Million book project, projet similaire avec des bibliothèques des USA, de Chine et d'Inde.

In dat geval ontvangt de vraagsteller een kopie van de vraag en het antwoord erop.
Dans ce cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l'auteur.