Traduction de «vragen rijzen vanuit » (Néerlandais → Français) :

De centralisatie van DNA-gegevens doet samen met een relatief verlies aan controle door de staat ernstige vragen rijzen vanuit een ethisch en democratisch oogpunt.
Cette centralisation des données ADN, concomitante à une perte de contrôle relative de l'Etat sur l'accès à ces bases de données, n'est pas sans poser de sérieuses questions d'un point de vue éthique et démocratique.

Uit de reeds gekende gegevens blijkt reeds zeer duidelijk dat in hoofde van heel wat van de eigenaars en uitbaters van benzinestations vragen rijzen met betrekking tot de organisatie vanuit de Petroleumfederatie.
Les données disponibles montrent très clairement que bon nombre de propriétaires et d'exploitants de stations-service mettent en cause le mode d'organisation actuel par la fédération pétrolière.

Ook vanuit het oogpunt van artikel 6, lid 1, van het Europees Verdrag over de rechten van de mens doet de voorgestelde regeling geen vragen rijzen.
La réglementation proposée ne suscite pas non plus de questions du point de vue de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.

Vanuit de optiek van de EU-wetgeving kan de deel- en ruileconomie worden beschouwd als een vorm van dienstverlening in de zin van artikel 57 VWEU, maar er rijzen in dit verband nog heel wat vragen.
Du point de vue du droit de l'Union européenne, la consommation collaborative ou participative ressemblerait davantage à la prestation d'un service, au sens de l'article 57 du TFUE, mais beaucoup d'interrogations se posent.

De ontworpen artikelen doen, niettegenstaande de overname van de essentie van de bepalingen van het vigerende koninklijk besluit van 28 februari 1963 (29), vragen rijzen vanuit het oogpunt van hun verenigbaarheid met artikel 4 van de wet.
Bien que les articles en projet reproduisent l'essentiel des dispositions de l'arrêté royal du 28 février 1963 en vigueur (29), ils n'en appellent pas moins des questions quant à leur compatibilité avec l'article 4 de la loi.

Deze vrijstelling doet fundamentele vragen rijzen vanuit het standpunt van een gelijke behandeling van alle bedrijfstakken, van de interne markt, het algemene vervoersbeleid en met betrekking tot de doelstelling om de externe kosten van luchtvervoer te internaliseren.
Cette exemption soulève des questions fondamentales du point de vue de l'égalité de traitement des secteurs, du marché intérieur, de la politique générale des transports, et par rapport à l'objectif consistant à internaliser les coûts externes des transports aériens.

Vanuit het oogpunt van een kwalitatieve justitie en vanuit de zorg voor de eerbiediging van de taalwetgeving rijzen volgende vragen: 1. a) Moeten de contractuele juristen een toegangsexamen afleggen? b) Zo ja, waaruit bestaat dit en wie organiseert dit examen? c) Zo neen, hoe gebeurt de selectie en welke regels gelden er opdat er terzake eenvormige selectienormen zouden toegepast worden over het hele land?
D'un point de vue qualitatif en ce qui concerne le respect de la législation linguistique, cette pratique soulève les questions suivantes: 1. a) Les juristes contractuels doivent-ils présenter un examen? b) Dans l'affirmative, en quoi consiste-t-il et qui l'organise? c) Dans la négative, comment organise-t-on la sélection pour que les mêmes normes soient appliquées dans l'ensemble du pays?

Het principe `pacta sunt servanda' vormt de kern van een betrouwbare democratische rechtsstaat. Vanuit het respect voor onze instellingen rijzen vragen bij een werkwijze waarbij na publicatie van een wet bijkomende bezwaren worden geuit om de uitvoering ervan af te remmen of tegen te houden.
Une fois votée, la loi doit être exécutée. Le principe « pacta sunt servanda » est la base d'un État de droit démocratique digne de foi.

Terzake rijzen zowel in verband met de " oude" als met de " nieuwe" (= vanuit aanslagjaar 2000) identieke betwistingen de volgende algemene vragen.
Ces litiges identiques tant " anciens" que " nouveaux" (= à partir de l'exercice 2000) m'amènent à poser les questions générales suivantes.