Traduction de «vrede bewaren waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

Internationale Civiele Trainingsprogramma voor het bewaren en tot stand brengen van de vrede | IPT [Abbr.]
programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar er ligt nu nog een historische taak voor ons: de vrede bewaren waar al vrede heerst.
Mais une autre tâche historique nous incombe à présent: préserver la paix là où elle règne aujourd’hui.

Zoals u weet, is het voorstel daartoe in de Knesset ingediend door twee leden van de fracties. Zij zeiden dat dit misschien het juiste moment is om - in ieder geval in het beginstadium - een internationale troepenmacht te stationeren om de vrede te bewaren of de grens te controleren in het zuiden rond de zogeheten Philadelphi-corridor, waar de grensovergang bij Rafah zich bevindt.
Comme vous le savez, l’idée a été soulevée à la Knesset par deux membres des groupes parlementaires, qui ont dit que le temps de faire appel à une force internationale était peut-être venu, du moins au début, dans un rôle de maintien de la paix ou pour contrôler la frontière sud - ce que l’on appelle le «couloir de Philadelphie» - où se situe le point de passage de Rafah.

8. roept de EU-lidstaten op zonodig de civiele en militaire steun te verlenen waar de Afghaanse regering om vraagt en meer financiële en technische bijstand voor de training van Afghaanse strijdkrachten te geven om de vrede in Afghanistan te bewaren;
8. demande aux États membres de l'UE de ne refuser aucun soutien civil ou militaire – s'il est nécessaire et demandé par le gouvernement afghan – et d'accorder une assistance financière et technique accrue destinée à l'entraînement des forces militaires afghanes afin de préserver la paix dans ce pays;

- te komen tot een duurzame wapenstilstand in die gebieden waar de laatste jaren telkens strijd is gevoerd, en waar dit lukt, de vrede en stabiliteit te bewaren en te consolideren;
de parvenir à une cessation durable des hostilités dans les zones où, ces dernières années, se sont produits des combats à répétition et de maintenir et de consolider la paix et la stabilité dans les zones où elles ont été rétablies;

“Onze houding wordt niet alleen ingegeven door de angst voor het bolsjewisme”, zei hij, “maar ook door het besef (.) dat de problemen waar wij thans voor staan, namelijk het bewaren van de vrede en het verdedigen van onze vrijheid, alleen binnen die grotere gemeenschap kunnen worden opgelost.
«Ce n’est pas la seule crainte du bolchevisme qui nous anime», a-t-il dit, «mais aussi la reconnaissance . du fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés à notre époque, à savoir la préservation de la paix et la défense de la liberté, ne peuvent être résolus qu’au sein de cette communauté plus grande.

Dat is waar, maar welke werkgever die de sociale vrede in zijn bedrijf wil bewaren, zal in de praktijk een werknemer durven ontslaan die een klacht heeft ingediend wegens pesterijen?
C'est vrai mais, en pratique, quel employeur soucieux de maintenir la paix sociale dans son entreprise osera licencier un travailleur se plaignant de harcèlement ?