Traduction de «vreemdelingen stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, verenigde kamers, op 4 december 2003 door de Voorzitter van de Senaat verzocht hem, binnen een termijn van vijf werkdagen verlengd tot acht werkdagen (1), van advies te dienen over de amendementen nrs. 214 tot 218 aan het voorstel van wet « tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen aan vreemdelingen » (stuk Senaat, nr. 3-13/5, zitting 2003-2004), heeft, na de zaak te hebben onderzocht op de zittingen van 9 en 10 december 2003, op laatstvermelde datum het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, chambres réunies, saisi par le Président du Sénat, le 4 décembre 2003, d'une demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables prorogé à huit jours ouvrables (1), sur les amendements nº 214 à 218 à la proposition de loi « visant à octroyer le droit de vote aux élections communales aux étrangers » (do c. Sénat, n º 3-13/5, session 2003-2004), après avoir examiné l'affaire en ses séances des 9 et 10 décembre 2003, a donné à cette dernière date l'avis suivant :

Zowel mevrouw Merchiers c.s. als mevrouw de Bethune c.s. dienden een wetsvoorstel in dat initieel beoogde om, middels een interpretatieve wet, het tweede lid te verduidelijken van artikel 77 van de wet van 19 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Stuk Senaat, nrs. 1-648/1 en 1-659/1).
Tant Mme Merchiers et consorts que Mme de Bethune et consorts ont déposé une proposition qui visait initialement à préciser, par le biais d'une loi interprétative, le deuxièe alinéa de l'article 77 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (do c. Sénat, nº 1-648/1 et 1-659/1).

(1) Evaluatie van de opvang van vreemdelingen, stuk Senaat, nr. 4-1203/1, blz. 63.
(1) Évaluation de l'accueil des étrangers, doc. Sénat, no 4-1203/1, p. 63.

Wetsvoorstel van mevrouw Nahima Lanjri tot het toegankelijk maken van vrijwilligerswerk voor vreemdelingen (Stuk Senaat, 4-840/1)
Proposition de loi de Mme Nahima Lanjri visant à rendre le volontariat accessible aux étrangers (do c. Sénat, 4-840/1)

II. 4. Inleidende uiteenzetting door de heer Frank Vanhecke bij zijn wetsvoorstel tot instelling van een volksraadpleging over het stemrecht voor vreemdelingen (stuk Senaat, nr. 3-245/1)
II. 4. Exposé introductif de M. Frank Vanhecke relatif à sa proposition de loi visant à instaurer une consultation populaire sur le droit de vote des étrangers (do c. Sénat, nº 3-245/1)